PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brincaste

InglêsInglês

you played(verb phrase)

Flexões

played
Exemplos de uso
"You played in the park yesterday."→ "Tu brincaste no parque ontem."
"You played very well in the match yesterday."→ "Você jogou muito bem na partida ontem."(Elogio ao desempenho em uma atividade esportiva.)↗ Desempenho Esportivo
"You played the victim card, but I know the truth."→ "Você se fez de vítima, mas eu sei a verdade."(Acusação de fingimento ou manipulação emocional.)↗ Expressões Figuras
"The children played in the park all afternoon."→ "As crianças brincaram no parque a tarde toda."(Description of children's recreational activity.)↗ Children's Activities

Palavras facilmente confundidas

you playedyou were playingyou have played

Notas: Tradução direta para a ação de brincar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you performed·you engaged in·you amused yourself

you performed: Sinônimo de 'brincar' no sentido de se divertir.you engaged in: Usado quando 'played' se refere a atuar em uma peça ou filme.you amused yourself: Specifically for leisure and fun.

Antônimos

you worked·you remained still·you were passive

Regência e colocações

play + [game/sport]

You played soccer.

Indica o jogo ou esporte praticado.

play + a role/part

You played a key role in the project.

Significa desempenhar uma função ou ter importância.

play + music/instrument

You played the guitar beautifully.

Refere-se a tocar um instrumento musical.

play + on + words/someone

You played on his fears.

Indica explorar ou manipular algo/alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you played' para 'brincaste' (ou 'você brincou'/'você jogou') abrange múltiplos significados em português. 'Played' pode referir-se a jogos ('jogar'), a diversão infantil ('brincar'), a atuar ('atuar', 'interpretar'), ou a ter um papel ('desempenhar'). A escolha da palavra em português depende fortemente do contexto. A forma 'brincaste' especificamente se refere à segunda pessoa do singular (tu) no passado, que é menos comum no Brasil do que 'você jogou' ou 'você brincou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto play
Presenteyou play
Passadoyou played
Particípioplayed
Gerúndioplaying

EspanholEspanhol

jugaste(verbo)

Flexões

jugado
Exemplos de uso
"Tú jugaste en el parque ayer."→ "Tu brincaste no parque ontem."(Ação passada concluída.)
"Tú jugaste muy bien en el partido de ayer."→ "Você jogou muito bem na partida ontem."(Elogio ao desempenho em uma atividade esportiva.)↗ Desempenho Esportivo
"Te hiciste la víctima, pero sé la verdad."→ "Você se fez de vítima, mas eu sei a verdade."(Acusação de fingimento ou manipulação emocional.)↗ Expressões Figuras
"Los niños jugaron en el parque toda la tarde."→ "As crianças brincaram no parque a tarde toda."(Descripción de la actividad recreativa de los niños.)↗ Actividades Infantiles

Palavras facilmente confundidas

jugabasjugaríasjugases

Notas: Tradução para o sentido de brincar ou jogar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te divertiste·actuaste·interpretaste

te divertiste: Usado para atividades lúdicas infantis ou diversão.actuaste: Refere-se a interpretar um papel, como em teatro ou cinema.interpretaste: Similar to 'acted', focused on the role or execution.

Antônimos

you worked·you were serious·you remained still

Regência e colocações

play + [game/sport]

You played soccer.

Indica o jogo ou esporte praticado.

play + a role/part

You played a key role in the project.

Indica manipulação ou exploração.

play + music/instrument

You played the guitar beautifully.

Especifica a posição em um jogo ou esporte.

play + on + words/someone

You played on his fears.

Indicates exploiting or manipulating something/someone.

Contexto cultural e nuances

A forma 'jugaste' é a conjugação do verbo 'jugar' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito do indicativo. Em espanhol, o uso de 'tú' é comum em muitas regiões, diferentemente do português brasileiro onde 'você' (com a 3ª pessoa) é mais prevalente. O verbo 'jugar' em espanhol é mais restrito que o inglês 'play', focando principalmente em jogos, esportes e atividades lúdicas. Para significados como 'atuar' ou 'tocar instrumento', usam-se verbos distintos ('actuar', 'interpretar', 'tocar').

Conjugação verbal

Infinitivoto play
Presenteyou play
Passadoyou played
Particípioplayed
Gerúndioplaying
brincaste

EN: you played · ES: jugaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brincar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ play - Cambridge Dictionary
EN
↗ play - English-Portuguese Dictionary
ES
↗ jugaste - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Jugar