O menino brincou no parque durante toda a tarde.

Ele brincou com os sentimentos dela e a magoou.

Contrasts leisure activity with labor or effort.

Opposite of music being performed or sounds being made.

The verb 'play' is highly versatile in English. 'Played' (past tense) covers a wide range of activities from children's games to acting and music performance. Understanding the context is essential to differentiate between these meanings, as a direct translation to a single Portuguese verb might not always capture the full scope.

Describes engaging in enjoyable activities, often associated with childhood or leisure.

Refers to the execution or performance of music.

Indicates acting or performing a character in a play, film, or other performance.

Focuses on the state of being entertained and having fun.

Implies providing amusement or enjoyment, either to oneself or others.

Contrasta la actividad de ocio con el esfuerzo laboral.

Opuesto a la ejecución de música o sonidos.

El término español 'jugó' se alinea bien con el sentido lúdico de 'played'. Sin embargo, para los otros significados de 'played' (como ejecutar música o actuar), el español utiliza verbos distintos como 'sonar'/'tocar' (música) o 'interpretar'/'actuar' (papeles). La polisemia de 'play' en inglés requiere una adaptación cuidadosa al español.

Describe la acción de divertirse y entretenerse, especialmente en un contexto infantil.

Se refiere a la ejecución de música, aunque 'sonaba' es más común que 'jugaba' en este contexto.

Indica la actuación de un personaje en una obra de teatro o película.

Enfoca en el disfrute y el entretenimiento personal.

Se usa cuando 'play' se refiere a interpretar un papel.

Oposto de executar ou continuar uma ação.

Oposto de executar música, focando na recepção auditiva.

A palavra 'played' em inglês é uma tradução direta de 'brincou' no sentido de diversão e recreação. No entanto, 'played' também pode se referir à execução de música ('the music played') ou à atuação ('he played the role of Hamlet'), significados que 'brincou' não abrange diretamente em português, onde seriam usados verbos como 'tocar' ou 'atuar'.

Usado quando 'play' se refere a atuar em uma peça ou filme.

Similar a 'acted', mas pode se referir a qualquer tipo de performance.

The opposite of acting without seriousness or responsibility.

The Spanish 'jugó' aligns well with the playful sense of 'played'. However, the nuance of 'playing with words' in Spanish often translates to 'jugar con las palabras', similar to English, implying a clever or manipulative use of language rather than simple fun.

Describes the action of having fun and engaging in recreational activities in a specific location.

Indicates using language in a non-serious, tricky, or misleading way.

Focuses on the enjoyment and passing of time pleasantly.

Suggests treating something lightly or without seriousness, often implying manipulation.

Lo opuesto a actuar sin seriedad o responsabilidad.

Contraste entre ocio y actividad laboral.

El verbo 'jugar' en español es muy rico en significados. 'Jugó' (pretérito perfecto simple) puede referirse a la acción de divertirse, a la participación en juegos o deportes, e incluso a actuar o manipular situaciones ('jugar con las palabras'). La comprensión del contexto es clave para una interpretación precisa.

Describe la acción de divertirse y entretenerse en un lugar específico.

Se refiere al uso del lenguaje de manera no seria, astuta o engañosa.

Similar a divertirse, pasar el tiempo de forma amena.

Oposto de agir de forma irresponsável ou sem seriedade.

Contraste entre lazer e atividade laboral.

O verbo espanhol 'jugar' corresponde diretamente ao português 'brincar' em seu sentido principal de diversão e recreação. A forma 'jugó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Assim como em português, o contexto é fundamental para entender se a ação foi puramente lúdica ou se envolveu falta de seriedade.

Ação de se divertir e se entreter em um local.

Uso de linguagem de forma não séria ou enganosa.

Sinônimo de brincar no sentido de se entreter.

Indica a ação de passar o tempo de forma agradável.

The direct opposite of treating something lightly or irresponsibly.

Indicates sadness or unhappiness, contrasting with enjoyment.

The English word 'played' directly translates 'brincou' in its primary sense of engaging in games or recreation. However, the secondary meaning of 'brincou' (to act without seriousness) is often conveyed in English by phrases like 'played with' or 'toyed with' when referring to emotions or situations, highlighting a nuance not always captured by a single word.

Indicates a playful or recreational activity that has concluded.

Suggests acting irresponsibly or not seriously, often with negative consequences.

Indicates enjoyment and passing time pleasantly.

Suggests playful and lively movement, often in a carefree manner.

El verbo 'jugar' en español, al igual que 'brincar' en portugués, tiene un espectro de significados que van desde la diversión infantil hasta la falta de seriedad en contextos adultos. 'Jugó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. La interpretación depende fuertemente del contexto.

Se refiere a pasar el tiempo de manera placentera y entretenida.

Implica una acción de entretenimiento y esparcimiento.

O verbo 'brincar' em português do Brasil abrange tanto a diversão infantil quanto a falta de seriedade em situações adultas. A forma 'brincou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Refere-se à ação de se entreter de forma alegre.

Usado em contextos mais antigos ou literários para indicar diversão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brincou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos