Espero que eles brindarem juntos na festa de aniversário.

É importante que os alunos brindarem o professor com um presente especial.

Origem incerta, possivelmente ligada a 'brinde' (presente em outras línguas românicas, como o italiano 'brindisi').

The act of expressing sorrow or grief, opposite to celebration.

To speak of or treat slightingly; belittle; disparage.

The English term 'to toast' functions as both a verb (the action of raising a glass) and a noun (the speech or the drink itself). Culturally, toasting is a common practice in many Western societies during celebrations, signifying goodwill and shared happiness. The formality can vary greatly depending on the event.

Register note: 'Toast' as a verb signifies raising a glass in celebration.

Usage of 'a toast' as a noun, referring to the act or the words spoken during a celebratory drink.

Passive voice example, indicating someone was honored or celebrated, often with speeches or drinks.

A general term for marking an occasion, which may or may not include a toast.

Used when formally offering a speech or performance in honor of someone.

Expresar pena o dolor, lo opuesto a la celebración.

Hablar de o tratar de manera despectiva; menospreciar.

El término inglés 'to toast' funciona tanto como verbo (la acción de alzar la copa) como sustantivo (el discurso o la bebida en sí). Culturalmente, el brindis es una práctica común en muchas sociedades occidentales durante las celebraciones, significando buena voluntad y felicidad compartida. La formalidad puede variar mucho según el evento.

'Toast' como verbo significa alzar la copa en celebración.

Uso de 'a toast' como sustantivo, refiriéndose al acto o a las palabras dichas durante una bebida de celebración.

Ejemplo en voz pasiva, indicando que alguien fue honrado o celebrado, a menudo con discursos o bebidas.

Término general para marcar una ocasión, que puede incluir o no un brindis.

Se usa para ofrecer formalmente un discurso o actuación en honor a alguien.

Em português, 'lamentar' ou 'chorar', o oposto de celebrar.

Em português, 'desprezar' ou 'criticar', o oposto de honrar com um brinde.

O termo inglês 'to toast' abrange tanto o ato de erguer um copo em celebração (verbo) quanto o discurso ou a bebida oferecida nesse contexto (substantivo). Em português, 'brindar' (verbo) e 'brinde' (substantivo) são as traduções diretas. A nuance cultural reside na formalidade e frequência do ato em diferentes sociedades.

Nota de registro sobre o uso do verbo 'to toast' em inglês, que corresponde a 'brindar' em português.

Exemplo do substantivo 'a toast' em inglês, significando 'um brinde' em português.

Usado em português para indicar a comemoração de um evento, podendo ou não envolver um brinde.

Empregado em português quando se oferece algo em homenagem, similar a um brinde discursivo.

In English, 'to mourn' or 'to grieve', the opposite of celebrating.

In English, 'to disparage' or 'to criticize', the opposite of honoring with a toast.

The Spanish verb 'brindar' is commonly used to describe the act of offering a drink in celebration, wishing happiness, or honoring someone. It directly corresponds to the English 'to toast'. The cultural practice is similar to other Western countries, involving gestures of goodwill and celebration at social events.

Note in English: The Spanish verb 'brindar' translates to 'to toast' in English.

Example of 'brindar' followed by the preposition 'a', similar to 'toast to' in English.

Uso de la preposición 'con' para indicar la bebida utilizada en el brindis.

Used in English to indicate the commemoration of an event, which may or may not involve a toast.

Employed in English when offering something in honor, similar to a spoken toast.

O verbo espanhol 'brindar' é amplamente utilizado para descrever o ato de oferecer uma bebida em celebração, desejar felicidades ou homenagear alguém. Corresponde diretamente ao português 'brindar'. A prática cultural é semelhante à de outros países ocidentais, envolvendo gestos de boa vontade e celebração em eventos sociais.

Nota de registro: El verbo 'brindar' se usa para alzar una copa en señal de celebración o buenos deseos.

Ejemplo de la preposición 'a' que sigue a 'brindar', indicando a quién se dirige el brindis.

Se usa en español para indicar la conmemoración de un evento, que puede o no incluir un brindis.

Se emplea en español cuando se ofrece algo en honor, similar a un brindis discursivo.

Nota sobre o uso do verbo 'brindar' em espanhol, correspondendo ao português.

Exemplo de regência do verbo 'brindar' com a preposição 'a'.

Opposite of celebrating or toasting, associated with sadness.

Opposite of honoring or dedicating something with respect.

The Portuguese word 'brindarem' can function as the future subjunctive ('when they toast') or the personal infinitive ('for them to toast'), depending on the sentence structure. The act of toasting with a beverage is a widespread social custom, signifying good wishes, camaraderie, or celebration. It can also extend to dedicating a speech, song, or other tribute.

Expressing a wish or hope for a future action, often involving a celebratory drink.

Indicating a necessary or desired action, where 'to toast' is the verb performed by 'everyone'.

Using the infinitive form 'to toast' to denote the action they committed to performing.

Broader term for marking an occasion, not necessarily involving a drink.

Used when offering something (like a speech or gift) in honor of someone.

Opuesto a celebrar o brindar, asociado con la tristeza.

Opuesto a honrar o dedicar algo con respeto.

La palabra portuguesa 'brindarem' puede funcionar como futuro de subjuntivo ('quando eles brindarem') o infinitivo personal ('para eles brindarem'), dependiendo de la estructura de la oración. El acto de brindar con una bebida es una costumbre social extendida, que significa buenos deseos, camaradería o celebración. También puede extenderse a la dedicación de un discurso, canción u otro homenaje.

Expresa un deseo o esperanza sobre una acción futura, a menudo involucrando una bebida de celebración.

Indica una acción necesaria o deseada, donde 'brindar' es el verbo realizado por 'todos'.

Uso de la forma infinitiva 'brindar' para denotar la acción que se comprometieron a realizar.

Término más amplio para marcar una ocasión, no necesariamente involucrando una bebida.

Se usa al ofrecer algo (como un discurso o regalo) en honor a alguien.

Oposto à celebração e alegria associadas ao brinde.

Oposto ao ato de oferecer ou dedicar algo com apreço.

A forma 'brindarem' pode ser o futuro do subjuntivo ('quando eles brindarem') ou o infinitivo pessoal ('para eles brindarem'). O contexto determina o uso. Em celebrações, o ato de brindar com uma bebida é comum em diversas culturas, simbolizando votos de felicidade, sucesso ou saúde. Pode também referir-se a dedicar algo, como um discurso ou um presente, em honra a alguém ou a uma ocasião especial.

Uso do futuro do subjuntivo para expressar desejo ou expectativa.

Uso do futuro do subjuntivo após 'que' para indicar uma ação desejada ou necessária.

Uso do infinitivo pessoal flexionado para indicar a ação de 'brindar' realizada por 'eles'.

Usado em contextos mais amplos de comemoração, não necessariamente com bebida.

Refere-se mais à dedicação de algo em reconhecimento.

brindarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos