Do latim 'brancare', possivelmente relacionado a 'branca' (cor) ou a um som onomatopeico.

Activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result.

The English word 'play' is fundamental to describing leisure, entertainment, and performance. Its versatility allows it to encompass everything from simple childhood fun to complex theatrical productions and strategic maneuvers in sports. Understanding the context is key to accurate translation, as 'play' can correspond to 'brincar', 'jogar', 'atuar', 'peça', 'espetáculo', among others in Portuguese.

General use of 'play' for recreational activity.

'Play' as a noun referring to a specific action in a game or sport.

Refers to a specific instance of playing, often competitive.

The state or experience of finding something funny or entertaining.

An act of presenting a play, concert, or other entertainment.

El término inglés 'play' tiene una amplia gama de significados que se traducen de manera diferente al español según el contexto. Como verbo, puede ser 'jugar' (deportes, juegos), 'tocar' (instrumentos musicales), 'interpretar' (roles), o incluso 'funcionar' (un motor). Como sustantivo, 'play' puede referirse a una obra de teatro ('una obra de teatro'), una jugada ('una buena jugada') o el juego en sí ('el juego de luces'). La elección de la palabra española correcta depende en gran medida del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'play' para actividades recreativas.

Nota sobre 'play' como verbo (interpretar).

Se refiere a la acción de participar en un juego o deporte.

Implica la interpretación de un papel, especialmente en el teatro o cine.

O termo 'play' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, abrange desde atividades lúdicas infantis ('play with toys'), jogos ('play games'), esportes ('play soccer'), até atuações ('play a role', 'play the piano'). Como substantivo, pode significar uma peça teatral ('a stage play'), uma jogada ('a clever play in chess') ou o próprio ato de jogar ('the play of light'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'brincar', 'jogar', 'atuar' ou 'peça' algumas das opções mais comuns.

Nota sobre 'play' como substantivo (peça teatral).

Usado especificamente para jogos e esportes.

Refere-se à performance em uma peça ou filme.

Direct opposition to the idea of leisure.

Command to cease an action, the opposite of continuing to play.

The Spanish form 'juegue' is a conjugation of the verb 'jugar', meaning 'to play'. It can be the first or third person singular of the present subjunctive ('que yo/él/ella/usted juegue') or the formal second person singular imperative ('usted juegue'). The verb 'jugar' in Spanish is widely used to describe recreational activities, sports, and games of chance. The cultural nuance lies in its application to a spectrum of activities ranging from children's games to professional competitions.

Note on the use of the subjunctive mood in Spanish after verbs of desire.

Note on the use of the imperative mood in Spanish.

The most common translation for 'play' in games and sports.

Emphasizes the playful and entertainment aspect.

Oposición directa a la idea de ocio y recreación.

Indica el fin de una acción, lo contrario de continuar jugando.

La forma 'juegue' es una conjugación del verbo 'jugar', que abarca una amplia gama de actividades lúdicas, deportivas y de entretenimiento en el mundo hispanohablante. Su uso en el subjuntivo o imperativo depende de la intención comunicativa, ya sea expresar un deseo, una orden o una sugerencia. La riqueza del verbo 'jugar' permite describir desde simples juegos infantiles hasta complejas competiciones deportivas.

El modo subjuntivo se utiliza después de verbos que expresan deseo, duda o emoción.

El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones directas.

Verbo principal para la acción de participar en juegos o deportes.

Enfoca en la obtención de placer y entretenimiento.

Ordem para cessar uma ação, o oposto de continuar a jogar.

A forma 'juegue' é uma conjugação do verbo espanhol 'jugar', que significa 'jogar' ou 'brincar'. Pode ser a primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que yo/él/ella/usted juegue') ou a segunda pessoa do singular do imperativo formal ('usted juegue'). O verbo 'jugar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever atividades lúdicas, esportes e jogos de azar. A nuance cultural reside na sua aplicação a um espectro de atividades que vão desde jogos infantis até competições profissionais.

Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol após verbos de desejo.

Nota sobre o uso do imperativo em espanhol.

Tradução mais comum para 'play' em jogos e esportes.

Enfatiza o aspecto lúdico e de entretenimento.

Shed tears, typically as an expression of distress, pain, or sorrow.

The English word 'play' is a versatile term that covers a wide range of activities, from children's games to theatrical performances and engaging in sports. It implies amusement, recreation, and often a lack of serious purpose, aligning well with the Portuguese 'brincar'. The imperative form 'play' is a direct command, while the subjunctive 'play' is used in clauses expressing wishes, doubts, or suggestions.

Subjunctive mood used after expressions of hope or desire.

Play in an energetic and cheerful way, often associated with animals or children.

La forma 'juegue' corresponde al presente de subjuntivo (yo/él/ella/usted) o al imperativo (usted) del verbo 'jugar'. En español, 'jugar' se refiere principalmente a actividades lúdicas, deportes y juegos. Aunque comparte la idea de diversión con el portugués 'brincar', 'jugar' puede tener un enfoque más específico en juegos estructurados o deportes, mientras que 'brincar' puede abarcar un espectro más amplio de actividades recreativas, incluyendo el simple hecho de moverse o actuar de forma despreocupada.

El modo subjuntivo se usa después de verbos que expresan deseo o esperanza.

El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones.

Se refiere a la acción de entretenerse o divertirse.

Oposição direta à ideia de lazer e diversão.

Expressa o oposto de alegria e diversão.

A forma 'brinque' é a conjugação do verbo 'brincar' na segunda pessoa do singular (você) do presente do subjuntivo ou na terceira pessoa do singular (ele/ela) do imperativo afirmativo. O verbo 'brincar' em português do Brasil abrange uma vasta gama de atividades lúdicas, desde jogos infantis até atividades recreativas para adultos, sempre associado à diversão, entretenimento e ausência de seriedade.

Forma verbal usada após verbos que expressam desejo, esperança ou dúvida.

Expressa uma recomendação ou necessidade.

Enfatiza a obtenção de prazer e entretenimento.

Sugere descanso e lazer, menos ativo que 'brincar'.

brinque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos