O que significa "brinque" em inglês e espanhol?

"brinque" significa "play" em inglês e "juegue" em espanhol.

Como usar "brinque" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'brincar'.

brinque

Inglês

play(verb)

Flexões

playsplayedplaying

Exemplos de uso

"Let the children play in the park."→ "Que as crianças brinquem no parque."

"The children are playing in the garden."→ "Crianças adoram jogar/brincar jogos."(Nota sobre o uso de 'play' para jogos.)↗ Uso de 'play' em inglês

"He knows how to play the violin."→ "A peça (teatral) foi um grande sucesso."(Nota sobre 'play' como substantivo (peça teatral).)↗ Significados de 'play'

"That was a great play by the quarterback!"→ "Essa foi uma grande jogada do quarterback!"('Play' as a noun referring to a specific action in a game or sport.)↗ play - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

prayplyprey

Notas: A forma 'brinque' corresponde ao imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

game·amusement·performance

game: Usado especificamente para jogos e esportes.amusement: Refere-se à performance em uma peça ou filme.performance: An act of presenting a play, concert, or other entertainment.

Antônimos

work·seriousness

Regência e colocações

play + preposition 'for'

He plays for the local team.

Usado para esportes e jogos.

play + adverb

She plays beautifully.

Usado para instrumentos musicais.

play + noun (game/sport)

They decided to play chess.

Usado para descrever a performance de um personagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'play' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, abrange desde atividades lúdicas infantis ('play with toys'), jogos ('play games'), esportes ('play soccer'), até atuações ('play a role', 'play the piano'). Como substantivo, pode significar uma peça teatral ('a stage play'), uma jogada ('a clever play in chess') ou o próprio ato de jogar ('the play of light'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo 'brincar', 'jogar', 'atuar' ou 'peça' algumas das opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay / plays

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

juegue(verb)

Flexões

juegasjugójugando

Exemplos de uso

"Que los niños jueguen en el parque."→ "Que as crianças brinquem no parque."(Imperativo/subjuntivo.)

"Espero que juegues bien al tenis."→ "Espero que você jogue bem."(Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol após verbos de desejo.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"¡Juegue usted con cuidado!"→ "Jogue limpo!"(Nota sobre o uso do imperativo em espanhol.)↗ Imperativo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

juzguelleguejueves

Notas: A forma 'brinque' corresponde ao imperativo ou subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jugar·divertirse

jugar: Tradução mais comum para 'play' em jogos e esportes.divertirse: Enfatiza o aspecto lúdico e de entretenimento.

Antônimos

trabajar·cesar

Regência e colocações

jugar + preposición 'con'

Los niños juegan con sus muñecos.

Indica os objetos ou companheiros da brincadeira.

jugar + preposición 'en'

Jugaron en el parque hasta el anochecer.

Indica o local onde a brincadeira ocorre.

jugar + preposición 'a'

Van a jugar al ajedrez.

Usado para especificar o esporte ou jogo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'juegue' é uma conjugação do verbo espanhol 'jugar', que significa 'jogar' ou 'brincar'. Pode ser a primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que yo/él/ella/usted juegue') ou a segunda pessoa do singular do imperativo formal ('usted juegue'). O verbo 'jugar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever atividades lúdicas, esportes e jogos de azar. A nuance cultural reside na sua aplicação a um espectro de atividades que vão desde jogos infantis até competições profissionais.