O brinqueiro da turma sempre animava a todos com suas piadas.

O brinqueiro da feira expunha seus produtos artesanais.

Derivado do verbo 'brincar' + sufixo '-eiro'.

Opposite of someone who plays or has fun.

Someone lacking in cheerfulness or levity.

The term 'playful person' in English covers individuals who are lighthearted, enjoy fun, and are not overly serious. It can also, in specific contexts, refer to someone involved with toys, such as a toy maker or seller, though 'toy maker' is more precise for that meaning. The nuance depends heavily on the surrounding words and situation.

Specifically refers to someone who crafts or sells toys.

Opuesto de alguien que juega o se divierte.

Alguien que carece de alegría o ligereza.

La expresión 'playful person' en inglés abarca tanto a individuos que son alegres y disfrutan de la diversión (equivalente a 'brincalhão' o 'brinqueiro' en su sentido más común en portugués de Brasil) como, en contextos específicos, puede referirse a alguien relacionado con juguetes, como un fabricante o vendedor de juguetes (aunque 'toy maker' es más preciso para este último significado). El matiz depende en gran medida de las palabras circundantes y la situación.

Describe una característica de personalidad.

Alguien que cuenta chistes o hace travesuras.

Se refiere específicamente a alguien que fabrica o vende juguetes.

Em contraste com quem se dedica a brincadeiras ou à fabricação de brinquedos.

A expressão 'playful person' em inglês abrange tanto a ideia de alguém que gosta de brincar e se divertir (equivalente a 'brincalhão' ou 'brinqueiro' no sentido mais comum em português do Brasil) quanto, em contextos específicos, pode se referir a alguém que fabrica ou vende brinquedos (equivalente a 'brinqueiro' na segunda acepção). A nuance é dada pelo contexto.

Refere-se mais à característica de quem gosta de brincar.

Indica alguém que gosta de diversão e lazer, por vezes de forma exagerada.

In contrast to someone agitated or prone to playing.

The Spanish adjective 'juguetón' is often translated as 'playful' in English, referring to someone who likes to play, is cheerful, and fun-loving. While 'juguetón' can sometimes be associated with toys (as in 'juguetería' - toy store), the direct translation to 'brinqueiro' in the sense of 'toy maker' is not the most common; 'toy maker' is a more appropriate expression for that meaning.

General term for someone who enjoys playing or is lighthearted.

Suggests a tendency to cause trouble or annoyance in a playful way.

En contraste con alguien agitado o propenso a jugar.

El adjetivo 'juguetón' en español se refiere a una persona a la que le gusta jugar, es alegre y divertida. Aunque puede estar relacionado con 'juguetes' (toys), su uso principal es para describir un temperamento. Para la acepción de 'fabricante de juguetes', se usaría 'fabricante de juguetes' o 'constructor de juguetes'.

Sugiere una tendencia a causar problemas o molestias de forma lúdica.

Indica astucia y picardía en las acciones.

Em contraste com alguém agitado ou propenso a brincadeiras.

O adjetivo 'juguetón' em espanhol é frequentemente traduzido como 'brincalhão' ou 'brinqueiro' em português do Brasil, referindo-se a alguém que gosta de brincar, é alegre e divertido. Embora 'juguetón' possa, em alguns contextos, ser associado a brinquedos (como em 'juguetería' - loja de brinquedos), a tradução direta para 'brinqueiro' no sentido de 'fabricante de brinquedos' não é a mais comum, sendo 'fabricante de brinquedos' uma expressão mais adequada.

Indica alguém que faz pequenas maldades ou brincadeiras, por vezes de forma irritante.

In contrast to someone focused on play or toy manufacturing.

The term 'brinqueiro' in Brazilian Portuguese has two main meanings: the first, and most common, refers to a person who loves to play, who is cheerful and fun-loving. The second meaning, less frequent, is someone who makes or sells toys. The distinction between these uses is usually clear from the context.

En contraste con alguien enfocado en el juego o la fabricación de juguetes.

El término 'brinqueiro' en portugués de Brasil tiene dos significados principales: el primero, y más común, se refiere a una persona a la que le gusta mucho jugar, que es alegre y divertida. El segundo significado, menos frecuente, es el de alguien que fabrica o vende juguetes. La distinción entre estos usos generalmente se aclara por el contexto.

O termo 'brinqueiro' em português do Brasil pode ter duas acepções principais: a primeira, e mais comum, refere-se a uma pessoa que gosta muito de brincar, que é alegre e divertida. A segunda acepção, menos frequente, é a de alguém que fabrica ou vende brinquedos. A distinção entre os usos geralmente é feita pelo contexto.

brinqueiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos