O que significa "brinqueiro" em inglês e espanhol?

"brinqueiro" significa "playful person" em inglês e "juguetón" em espanhol.

Como usar "brinqueiro" em uma frase?

Pessoa que brinca muito; aquele que gosta de brincar.

brinqueiro

Inglês

playful person(noun)

Exemplos de uso

"He's a real playful person, always joking around."→ "Ele é um verdadeiro brincalhão, sempre fazendo piadas."

"He was an incorrigible playful person, always up to something."→ "Ele era um brinqueiro incorrigível, sempre aprontando alguma."(Descrição de personalidade.)↗ Descrição de personalidade

"The toy maker from the street set up the best toy stalls."→ "O brinqueiro da rua montava as melhores barraquinhas de brinquedos."(Referência a profissão.)↗ Referência a profissão

Palavras facilmente confundidas

jokesterprankstertoy makerchildish

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'playful person' abrange a ideia geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jokester·prankster·toy maker

jokester: Refere-se mais à característica de quem gosta de brincar.prankster: Indica alguém que gosta de diversão e lazer, por vezes de forma exagerada.toy maker: Specifically refers to someone who crafts or sells toys.

Antônimos

serious person·somber individual

Regência e colocações

to be a playful person

He is a naturally playful person.

Descreve uma característica intrínseca.

the party's playful person

The party's playful person livened everyone up.

Indica a pessoa responsável pela diversão em um evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'playful person' em inglês abrange tanto a ideia de alguém que gosta de brincar e se divertir (equivalente a 'brincalhão' ou 'brinqueiro' no sentido mais comum em português do Brasil) quanto, em contextos específicos, pode se referir a alguém que fabrica ou vende brinquedos (equivalente a 'brinqueiro' na segunda acepção). A nuance é dada pelo contexto.

Espanhol

juguetón(adjetivo/sustantivo)

Flexões

juguetona

Exemplos de uso

"Es una persona muy juguetona, siempre haciendo bromas."→ "Ele é uma pessoa muito brincalhona, sempre fazendo piadas."(Descreve alguém com um temperamento alegre e propenso a brincadeiras.)

"Es una persona juguetona incorregible, siempre tramando algo."→ "Ele era um brinqueiro incorrigível, sempre aprontando alguma."(Descrição de personalidade.)↗ Descrição de personalidade

"El fabricante de juguetes de la calle montó los mejores puestos de juguetes."→ "O brinqueiro da rua montava as melhores barraquinhas de brinquedos."(Referência a profissão.)↗ Referência a profissão

Palavras facilmente confundidas

traviesobromistajugadorinfantil

Notas: 'Juguetón' é a tradução mais comum para alguém que gosta de brincar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travieso·pícaro·fabricante de juguetes

travieso: Refere-se mais à característica de quem gosta de brincar.pícaro: Indica alguém que faz pequenas maldades ou brincadeiras, por vezes de forma irritante.fabricante de juguetes: Specifically refers to someone who crafts or sells toys.

Antônimos

serio·calmado

Regência e colocações

ser juguetón

Es un niño muy juguetón.

Descreve uma característica intrínseca.

el juguetón de la clase

El juguetón de la clase siempre hacía bromas.

Indica a pessoa que mais se diverte ou anima o ambiente.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'juguetón' em espanhol é frequentemente traduzido como 'brincalhão' ou 'brinqueiro' em português do Brasil, referindo-se a alguém que gosta de brincar, é alegre e divertido. Embora 'juguetón' possa, em alguns contextos, ser associado a brinquedos (como em 'juguetería' - loja de brinquedos), a tradução direta para 'brinqueiro' no sentido de 'fabricante de brinquedos' não é a mais comum, sendo 'fabricante de brinquedos' uma expressão mais adequada.

brinqueiro

EN: playful person · ES: juguetón