Houve uma bronca-coletiva nas redes sociais após o anúncio do aumento dos preços.

Composto de 'bronca' (reclamação, repreensão) e 'coletiva' (que afeta um grupo).

Direct opposition to collective discontent.

The term 'collective outcry' refers to a strong and widespread expression of anger, disapproval, or protest by a group of people. It signifies a shared sentiment that is made public, often in response to a perceived injustice, unpopular decision, or significant event. The 'collective' aspect highlights that the reaction is not isolated but shared by many, amplifying its impact.

Emphasizes a loud and general expression of disapproval.

Describes an organized action of disapproval by a large number of people.

Oposición directa al descontento colectivo.

Estado de complacencia ampliamente compartido.

El término 'collective outcry' en inglés se traduce al español como 'indignación colectiva' o 'protesta generalizada'. Describe una reacción fuerte y compartida por un grupo ante una situación considerada injusta o inaceptable. La palabra 'outcry' sugiere una expresión vocal y a menudo apasionada de descontento, similar a cómo 'bronca' funciona en portugués para indicar molestia o enojo.

Se refiere a una desaprobación compartida por muchos.

Enfatiza una expresión fuerte y general de descontento.

Describe un sentimiento de incomodidad o descontento compartido.

Oposição direta ao descontentamento coletivo.

Estado de contentamento amplamente compartilhado.

A expressão 'collective outcry' em inglês é usada para descrever uma forte e generalizada manifestação de desaprovação ou raiva por parte de um grupo. Corresponde bem ao sentido de 'bronca coletiva' em português do Brasil, indicando que o descontentamento não é isolado, mas sim compartilhado e vocalizado por muitos. Frequentemente, implica uma reação pública a algo considerado injusto ou inaceitável.

Descrição do impacto de um evento social.

Sentimento de revolta compartilhado por muitos.

Expressão alta e generalizada de descontentamento.

Ação organizada de desaprovação por um grande número de pessoas.

The Spanish term 'indignación colectiva' translates to 'collective outcry' in English. It signifies a shared feeling of anger and disapproval among a group of people, typically in response to an event or decision perceived as unjust or wrong. The 'collective' nature is key, indicating a widespread sentiment rather than an individual complaint.

La 'indignación colectiva' es una expresión común en español para describir un sentimiento de enojo o descontento que es compartido por un grupo de personas. Se utiliza para referirse a reacciones públicas ante situaciones consideradas injustas, inaceptables o que generan malestar generalizado. Es el equivalente directo de 'collective outcry' en inglés y de 'bronca coletiva' en portugués de Brasil.

A 'indignación colectiva' em espanhol é um termo direto que descreve um sentimento de raiva ou descontentamento compartilhado por um grupo. É um conceito similar à 'bronca coletiva' em português do Brasil e ao 'collective outcry' em inglês, enfatizando a natureza grupal e a intensidade da reação negativa a uma situação específica.

Expressão idiomática brasileira para descontentamento generalizado.

Descreve uma queixa amplamente difundida.

Ação de desaprovação por um grande número de pessoas.

The term 'collective outcry' effectively captures the essence of a widespread, vocal expression of disapproval or anger from a group. It implies a shared sentiment that is made public, often in response to a perceived injustice or unpopular decision. While 'bronca' in Portuguese can sometimes imply a more personal or less formal complaint, 'collective outcry' in English maintains a tone of significant public reaction.

La 'indignación colectiva' en español describe de manera precisa un sentimiento de enojo o descontento que es compartido y expresado por un grupo de personas. Es similar a la 'bronca colectiva' en portugués y al 'collective outcry' en inglés, indicando una reacción pública ante una situación considerada injusta o inaceptable. El término subraya la dimensión grupal y la intensidad emocional de la respuesta.

A 'bronca coletiva' é uma expressão idiomática forte no português do Brasil para descrever um descontentamento que se espalha rapidamente por um grupo, seja de forma organizada ou espontânea. Frequentemente, manifesta-se em protestos, reclamações em massa ou reações intensas em mídias sociais. A palavra 'bronca' por si só já carrega um peso de aborrecimento ou irritação, e o adjetivo 'coletiva' amplifica essa sensação para um fenômeno grupal.

Refere-se a um sentimento de revolta compartilhado por muitos.

Enfatiza a expressão alta e generalizada de descontentamento.

Descreve uma ação organizada de desaprovação por um grande número de pessoas.

bronca-coletiva

Sinônimos e antônimos

Sinônimos