O que significa "bronca-coletiva" em inglês e espanhol?

"bronca-coletiva" significa "collective outcry" em inglês e "indignación colectiva" em espanhol.

Como usar "bronca-coletiva" em uma frase?

Reclamação ou descontentamento generalizado e simultâneo de um grupo de pessoas.

bronca-coletiva

Inglês

collective outcry(noun phrase)

Exemplos de uso

"There was a collective outcry online after the company's controversial decision."→ "Houve uma bronca-coletiva online após a decisão controversa da empresa."

"The collective outcry from residents against the bus fare increase paralyzed public transport."→ "A bronca coletiva dos moradores contra o aumento da passagem de ônibus paralisou o transporte público."(Descrição do impacto de um evento social.)↗ Collective Outcry

"There was a collective outcry on social media following the announcement of the new fees."→ "Houve uma bronca coletiva nas redes sociais após o anúncio das novas taxas."(Relato de reações online.)↗ Social Media Collective Outcry

Palavras facilmente confundidas

public outcrymass protestwidespread discontentuproar

Notas: 'Collective outcry' captura bem a ideia de uma reclamação vinda de um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widespread discontent·public outcry·mass protest

widespread discontent: Sentimento de revolta compartilhado por muitos.public outcry: Expressão alta e generalizada de descontentamento.mass protest: Ação organizada de desaprovação por um grande número de pessoas.

Antônimos

general agreement·public satisfaction

Regência e colocações

collective outcry against something

The collective outcry against the new policy was immediate.

Indica o alvo da reclamação.

collective outcry from someone

A collective outcry from the employees led to policy changes.

Especifica o grupo que expressa a reclamação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'collective outcry' em inglês é usada para descrever uma forte e generalizada manifestação de desaprovação ou raiva por parte de um grupo. Corresponde bem ao sentido de 'bronca coletiva' em português do Brasil, indicando que o descontentamento não é isolado, mas sim compartilhado e vocalizado por muitos. Frequentemente, implica uma reação pública a algo considerado injusto ou inaceitável.

Espanhol

indignación colectiva(noun phrase)

Exemplos de uso

"La indignación colectiva se desató en redes sociales por el nuevo impuesto."→ "A bronca-coletiva se espalhou nas redes sociais pelo novo imposto."(Expressa um sentimento de descontentamento compartilhado por muitos.)

"La indignación colectiva de los vecinos contra el aumento del pasaje de autobús paralizó el transporte público."→ "A bronca coletiva dos moradores contra o aumento da passagem de ônibus paralisou o transporte público."(Descrição de um evento social.)↗ Indignación Colectiva

"Hubo una indignación colectiva en las redes sociales tras el anuncio de las nuevas tarifas."→ "Houve uma bronca coletiva nas redes sociais após o anúncio das novas taxas."(Relato de reações online.)↗ Indignación Colectiva en Redes

Palavras facilmente confundidas

protesta generalizadaclamor públicomalestar comúnrebelión popular

Notas: 'Indignación colectiva' é uma tradução adequada para o sentido de descontentamento em grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protesta generalizada·clamor público·malestar común

protesta generalizada: Expressão idiomática brasileira para descontentamento generalizado.clamor público: Descreve uma queixa amplamente difundida.malestar común: Ação de desaprovação por um grande número de pessoas.

Antônimos

acuerdo general·satisfacción pública

Regência e colocações

indignación colectiva contra algo

La indignación colectiva contra la medida provocó manifestaciones.

Indica o alvo da reclamação.

indignación colectiva de los ciudadanos

La indignación colectiva de los ciudadanos exigió respuestas.

Especifica o grupo que expressa a indignação.

Contexto cultural e nuances

A 'indignación colectiva' em espanhol é um termo direto que descreve um sentimento de raiva ou descontentamento compartilhado por um grupo. É um conceito similar à 'bronca coletiva' em português do Brasil e ao 'collective outcry' em inglês, enfatizando a natureza grupal e a intensidade da reação negativa a uma situação específica.

bronca-coletiva

EN: collective outcry · ES: indignación colectiva