O professor deu uma bronca-leve nos alunos que chegaram atrasados.

Composição de 'bronca' (repreensão) e 'leve' (de pouca intensidade).

Direct opposite, indicating a severe reprimand.

Opposite denoting a lengthy and emphatic admonishment.

The term 'mild scolding' refers to an admonishment that is not harsh or severe. It implies a gentle warning or a light reprimand, often delivered with a tone that suggests disapproval without anger. It's a way of correcting behavior without causing significant distress or fear. This phrase is suitable for various situations, from informal family settings to more formal professional environments, always conveying a sense of leniency.

Workplace situation where a superior mildly admonishes a subordinate.

Family interaction where a relative gently warns another.

Emphasizes the softness of the communication.

Antonym indicating a stronger admonishment.

Opuesto directo, indica una reprimenda severa.

Opuesto que denota una amonestación larga y enfática.

La expresión 'mild scolding' en inglés se traduce al español como 'regaño leve'. Se refiere a una amonestación que no es dura ni severa. Implica una advertencia gentil o una reprimenda ligera, a menudo entregada con un tono que sugiere desaprobación sin enfado. Es una forma de corregir el comportamiento sin causar angustia o miedo significativos. Esta frase es adecuada para diversas situaciones, desde entornos familiares informales hasta entornos profesionales más formales, siempre transmitiendo una sensación de indulgencia.

Situación laboral donde un superior amonesta a un subordinado de forma suave.

Interacción familiar donde un pariente advierte a otro con suavidad.

Enfatiza la suavidad de la comunicación.

Antónimo que indica una amonestación más fuerte.

Oposto direto, indicando uma repreensão severa.

Oposto que denota uma repreensão longa e enfática.

A expressão 'mild scolding' em inglês refere-se a uma repreensão que não é severa. Implica um aviso gentil ou uma leve repreensão, muitas vezes entregue com um tom que sugere desaprovação sem raiva. É uma forma de corrigir o comportamento sem causar sofrimento ou medo significativos. Esta frase é adequada para várias situações, desde ambientes familiares informais até ambientes profissionais mais formais, sempre transmitindo uma sensação de brandura.

Situação de trabalho onde um superior adverte um subordinado de forma branda.

Interação familiar onde um parente adverte o outro de maneira suave.

Antônimo que indica uma repreensão mais forte.

The Spanish term 'regaño leve' translates to 'mild scolding' in English. It describes an admonishment that is not severe, often delivered with a softer tone or a smile, indicating that the person is not truly angry but wants to draw attention to an error or inappropriate behavior. It's a form of correction aimed at educating without causing significant embarrassment or fear. It can be used in various contexts, from family to professional settings, always maintaining the connotation of gentleness.

La expresión 'regaño leve' se utiliza para describir una reprimenda que no es severa, a menudo dicha con un tono de voz más bajo o con una sonrisa, indicando que la persona no está realmente enojada, sino que quiere llamar la atención sobre un error o comportamiento inadecuado. Es una forma de corrección que busca educar sin causar gran consternación o miedo. Puede usarse en diversos contextos, desde el familiar hasta el profesional, siempre manteniendo la connotación de suavidad.

A expressão 'regaño leve' em espanhol é equivalente à 'bronca-leve' em português do Brasil. Descreve uma repreensão que não é severa, muitas vezes dita com um tom de voz mais baixo ou com um sorriso, indicando que a pessoa não está realmente zangada, mas sim querendo chamar a atenção para um erro ou comportamento inadequado. É uma forma de correção que visa educar sem causar grande constrangimento ou medo. Pode ser usada em diversos contextos, desde o familiar até o profissional, sempre mantendo a conotação de brandura.

Sinônimo que enfatiza a suavidade da comunicação.

Sinônimo que destaca a falta de severidade.

La expresión 'regaño leve' se utiliza para describir una reprimenda que no es severa, a menudo dicha con un tono de voz bajo o con una sonrisa, indicando que la persona no está realmente enojada, sino que quiere llamar la atención sobre un error o comportamiento inadecuado. Es una forma de corrección que busca educar sin causar gran consternación o miedo. Puede usarse en diversos contextos, desde el familiar hasta el profesional, siempre manteniendo la connotación de suavidad.

A expressão 'bronca-leve' é usada no Brasil para descrever uma repreensão que não é severa, muitas vezes dita com um tom de voz mais baixo ou com um sorriso, indicando que a pessoa não está realmente zangada, mas sim querendo chamar a atenção para um erro ou comportamento inadequado. É uma forma de correção que visa educar sem causar grande constrangimento ou medo. Pode ser usada em diversos contextos, desde o familiar até o profissional, sempre mantendo a conotação de brandura.

bronca-leve

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos