Palavras
Traduzir de:

bronca-leve

InglêsInglês

mild scolding(noun phrase)
Exemplos de uso
"The teacher gave the students a mild scolding for being late."→ "O professor deu uma bronca-leve nos alunos por chegarem atrasados."
"The boss gave the employee a mild scolding for being late."→ "O chefe deu uma bronca-leve no funcionário por atraso."(Situação de trabalho onde um superior adverte um subordinado de forma branda.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"I got a mild scolding from my mom for not tidying my room."→ "Recebi uma bronca-leve da minha mãe por não arrumar o quarto."(Interação familiar onde um parente adverte o outro de maneira suave.)↗ Exemplo de uso em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

gentle reprimandlight rebukewarningtelling-off

Notas: A combinação 'mild scolding' captura bem a ideia de uma bronca de pouca intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentle reprimand·light rebuke·stern warning

gentle reprimand: Enfatiza a suavidade da comunicação.light rebuke: Destaca a falta de severidade.stern warning: Antônimo que indica uma repreensão mais forte.

Antônimos

scolding·telling-off

Regência e colocações

give someone a mild scolding

The teacher gave the student a mild scolding for cheating.

A preposição 'a' é usada antes de 'mild scolding'.

receive a mild scolding from someone

I received a mild scolding from my boss for forgetting the deadline.

A preposição 'from' indica a origem da repreensão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mild scolding' em inglês refere-se a uma repreensão que não é severa. Implica um aviso gentil ou uma leve repreensão, muitas vezes entregue com um tom que sugere desaprovação sem raiva. É uma forma de corrigir o comportamento sem causar sofrimento ou medo significativos. Esta frase é adequada para várias situações, desde ambientes familiares informais até ambientes profissionais mais formais, sempre transmitindo uma sensação de brandura.

EspanholEspanhol

regaño leve(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El profesor dio un regaño leve a los alumnos por llegar tarde."→ "O professor deu uma bronca-leve nos alunos por chegarem atrasados."(Indica uma repreensão sem muita severidade.)
"El jefe le dio un leve regaño al empleado por llegar tarde."→ "O chefe deu uma bronca-leve no funcionário por atraso."(Situação de trabalho onde um superior adverte um subordinado de forma branda.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"Mi madre me dio un leve regaño por no ordenar mi habitación."→ "Recebi uma bronca-leve da minha mãe por não arrumar o quarto."(Interação familiar onde um parente adverte o outro de maneira suave.)↗ Exemplo de uso em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

advertencia suavereprimenda amenasermónamonestación

Notas: 'Regaño leve' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertencia suave·reprimenda amena·regaño severo

advertencia suave: Sinônimo que enfatiza a suavidade da comunicação.reprimenda amena: Sinônimo que destaca a falta de severidade.regaño severo: Antônimo que indica uma repreensão mais forte.

Antônimos

regaño·sermón

Regência e colocações

dar un regaño leve a alguien

El profesor le dio un regaño leve al estudiante que hizo trampa.

A preposição 'em' é usada para indicar a pessoa que recebe o regaño.

recibir un regaño leve de alguien

Recibí un regaño leve de mi jefe por olvidar la fecha límite.

A preposição 'de' é usada para indicar quem deu o regaño.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'regaño leve' em espanhol é equivalente à 'bronca-leve' em português do Brasil. Descreve uma repreensão que não é severa, muitas vezes dita com um tom de voz mais baixo ou com um sorriso, indicando que a pessoa não está realmente zangada, mas sim querendo chamar a atenção para um erro ou comportamento inadequado. É uma forma de correção que visa educar sem causar grande constrangimento ou medo. Pode ser usada em diversos contextos, desde o familiar até o profissional, sempre mantendo a conotação de brandura.

bronca-leve

EN: mild scolding · ES: regaño leve

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos de uso