In English, 'brother' primarily denotes a male sibling. However, it is also widely used informally to address or refer to a close male friend, conveying a sense of deep camaraderie, solidarity, and shared experience. This informal usage is common across various English-speaking regions and age groups, particularly in casual settings.

Referring to a very close friend since childhood.

Describing someone who is friendly and inclusive.

General term for someone you know well and like.

While 'hermano' is the direct translation for 'brother' (sibling), the English term 'brother' has been adopted in some Spanish-speaking regions, particularly in informal contexts among younger people, to signify a close friend or comrade. This usage mirrors its adoption in Portuguese and reflects global youth culture trends.

Referring to a very close friend from long ago.

Informal offer of help, using the adopted English term.

Describing someone who is friendly and inclusive, using the loanword.

Someone you share activities or experiences with.

A palavra inglesa 'brother' é usada no Brasil de forma informal para designar um amigo íntimo ou um companheiro. Essa adoção reflete a influência da cultura pop e a busca por termos que expressem proximidade e camaradagem de maneira descontraída. Diferente do uso estrito em inglês, onde 'brother' pode se referir apenas a um parente do sexo masculino, no Brasil, seu alcance é mais amplo, englobando relações de amizade profunda.

Referindo-se a um amigo muito próximo desde a infância.

Descrevendo alguém que é amigável e inclusivo.

Tradução literal, refere-se a parentesco consanguíneo.

In Spanish, 'hermano' primarily refers to a male sibling. However, the term is often used more broadly to express strong friendship, camaraderie, or solidarity, similar to how 'brother' is used in English or 'brother'/'mano' in Portuguese. It can be used for close friends, colleagues, or members of a community with strong bonds.

Referring to someone who is like a brother, though not related by blood.

Describing familial and affectionate treatment.

A companion who shares one's activities or fortunes.

La palabra 'hermano' en español se usa tanto para referirse a un pariente de sangre como, de manera extendida, para expresar una relación de gran amistad, lealtad o solidaridad. Es común en muchos países hispanohablantes usar 'hermano' para dirigirse a amigos íntimos, compañeros o incluso desconocidos con los que se busca establecer un vínculo de cercanía.

Refiriéndose a alguien que es como un hermano, aunque no haya lazos de sangre.

Describiendo un trato familiar y afectuoso.

Diminutivo de hermano, puede indicar cariño o cercanía.

Persona con la que se tiene una relación de afecto.

Persona con la que se comparte una actividad o profesión.

Em espanhol, 'hermano' refere-se primariamente a um irmão de sangue. No entanto, o termo é frequentemente usado de forma estendida para expressar um forte laço de amizade, camaradagem ou solidariedade, similar a como 'brother' é usado em inglês ou 'brother'/'mano' em português. Pode ser usado para amigos íntimos, colegas ou membros de uma comunidade com laços fortes.

Referindo-se a alguém que é como um irmão, embora não haja laços de sangue.

Descrevendo um tratamento familiar e afetuoso.

Tradução direta, refere-se a parentesco.

The term 'brother' in English primarily refers to a male sibling. However, it is also commonly used informally to address or refer to a close male friend, especially in certain cultural contexts or among specific age groups, conveying a sense of camaraderie and solidarity. This informal usage is the basis for its adoption in Portuguese.

Referring to a male sibling or a very close male friend.

Very informal abbreviation, common among young people.

Common in British and Australian English for friend.

En español, 'hermano' se refiere principalmente a un hermano de sangre. Sin embargo, al igual que en portugués, el anglicismo 'brother' se ha adoptado en algunos países de Latinoamérica, especialmente entre los jóvenes, para referirse a un amigo muy cercano o a alguien con quien se comparte una fuerte camaradería. Su uso es más común en contextos informales y puede coexistir con 'hermano' o usarse de forma independiente.

Saludo informal, especialmente en México y otros países de Latinoamérica, adoptando el anglicismo.

Refiriéndose a un amigo muy cercano, a veces como un añadido a 'hermano'.

Traducción literal y más común para 'brother' (hermano de sangre).

Compañero de trabajo o de alguna actividad.

Persona con la que se tiene una relación de afecto y confianza.

O termo 'brother', de origem inglesa, foi amplamente adotado no Brasil como uma gíria para se referir a um amigo íntimo, colega ou alguém com quem se tem uma relação de confiança e camaradagem. É uma forma de expressar proximidade e informalidade, similar ao uso de 'mano' ou 'parceiro'. Embora a tradução literal seja 'irmão', no contexto brasileiro, seu uso se estende para além dos laços familiares, abrangendo relações de amizade profunda.

Termo informal, comum no Brasil, para amigo próximo.

Usado para se referir a um colega ou amigo de confiança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brother

Sinônimos e antônimos

Sinônimos