Principais sinônimos de brumado:

Became free of obstruction or mist; became visible.

Allowing light to pass through so that objects behind can be distinctly seen.

The Portuguese word 'brumado' is the past participle of 'brumar'. In English, the concept is conveyed by verbs like 'to fog', 'to mist', or 'to cloud'. 'Brumado' implies a state of being covered by mist or fog, or figuratively, becoming unclear. The English terms 'fogged', 'misted', and 'clouded' accurately reflect these meanings, with 'fogged' often relating to breath or weather, 'misted' to fine droplets, and 'clouded' to general obscurity.

This is the standard English way to express the action of making a surface unclear with breath. 'Brumado' is the Portuguese past participle.

Describes a state of being covered in a fine spray or vapor. 'Misted' is a common English equivalent for this type of obscurity.

'Clouded' can be used both literally for weather conditions and figuratively for lack of clarity.

Covered with a layer of condensation or mist, reducing visibility.

Covered with fine droplets of water, appearing damp or hazy.

Made less clear or transparent; obscured.

Libre de obstrucciones o niebla; se volvió visible.

Que permite el paso de la luz y la visión nítida.

Permite que la luz pase a través de él para que los objetos detrás puedan verse claramente.

The Portuguese word 'brumado' is the past participle of 'brumar'. In Spanish, the concept is conveyed by verbs like 'empañar', 'cubrir de niebla', or 'oscurecer'. 'Brumado' implies a state of being covered by mist or fog, or figuratively, becoming unclear. The Spanish terms 'empañado', 'cubierto de niebla', and 'oscurecido' accurately reflect these meanings, with 'empañado' often relating to breath or surfaces, 'cubierto de niebla' to weather, and 'oscurecido' to general obscurity.

This is the standard Spanish way to express the action of making a surface unclear with breath. 'Brumado' is the Portuguese past participle.

Describes a state of being covered in a fine spray or vapor. 'Cubierto de niebla' or 'neblinoso' are common Spanish equivalents.

'Confusa' or 'turbia' can be used both literally for weather conditions and figuratively for lack of clarity.

Cubierto con una capa de vaho o condensación, reduciendo la visibilidad.

Cubierto con finas gotas de agua, pareciendo húmedo o brumoso.

Hecho menos claro o transparente; ocultado.

Oposto de embaçado; que recuperou a clareza.

Que permite a passagem de luz e a visão nítida.

Livre de impurezas que possam turvar a visão.

The Portuguese term 'brumado' is the past participle of the verb 'brumar'. While 'brumar' exists, it's not commonly used in modern Brazilian Portuguese, where 'embaçar' (to fog up) or 'nebulizar' (to mist) are preferred. 'Brumado' implies a state of being covered by mist or fog, or figuratively, becoming unclear or obscure. The English equivalents capture this sense of obscurity or being covered by a haze.

Esta é a forma no particípio passado do verbo 'brumar', que significa tornar algo turvo ou enevoado. Em português, seria mais comum usar 'embaçou' ou 'nebulizou'.

Indica um estado resultante da ação de brumar, onde a visibilidade é reduzida por neblina ou vapor. O equivalente em inglês seria 'fogged' ou 'misted'.

Refere-se a uma superfície que perdeu a transparência devido à condensação ou sujeira.

Relacionado à presença de névoa, indicando pouca visibilidade.

The Portuguese term 'brumado' is the past participle of 'brumar'. In English, the concept is conveyed by verbs like 'to fog', 'to mist', or 'to cloud'. 'Brumado' implies a state of being covered by mist or fog, or figuratively, becoming unclear. The English terms 'fogged', 'misted', and 'clouded' accurately reflect these meanings, with 'fogged' often relating to breath or weather, 'misted' to fine droplets, and 'clouded' to general obscurity.

O termo português 'brumado' é o particípio passado do verbo 'brumar'. Embora 'brumar' exista, não é de uso comum no português brasileiro contemporâneo, onde se preferem termos como 'embaçar' ou 'nebulizar'. 'Brumado' implica um estado de estar coberto por névoa ou neblina, ou figurativamente, tornar-se pouco claro ou obscuro. Os equivalentes em espanhol capturam esse sentido de obscuridade ou de estar coberto por uma névoa.

Esta es la forma estándar en español para expresar la acción de hacer una superficie poco clara con el aliento. 'Brumado' es el participio pasado portugués.

Oposto de empañado; que recuperou a clareza.

Esta é a forma no particípio passado do verbo 'brumar', que significa tornar algo turvo ou enevoado. Em espanhol, seria mais comum usar 'empañó' ou 'cubrió de niebla'.

Indica um estado resultante da ação de brumar, onde a visibilidade é reduzida por neblina ou vapor. O equivalente em espanhol seria 'empañada' ou 'cubierta de niebla'.

Que teve sua clareza ou visibilidade reduzida.

Describes a surface or view that has become free of obstruction or mist.

The state of not being covered by fog or mist.

The Portuguese verb 'brumar' and its past participle form 'brumado' are not standard English words. When translating the concept, English speakers would typically use verbs like 'to fog', 'to mist', or 'to cloud'. The form 'brumado' specifically refers to the past participle, indicating a completed action or a state resulting from that action. Its direct equivalent in English would be 'fogged', 'misted', or 'clouded', depending on the context.

This usage implies the action of making something foggy or misty, similar to 'fogged' or 'misted'. It's not a standard English verb.

Describes the state of being covered or obscured by fog or mist. The English equivalent would typically use 'fogged', 'misted', or 'obscured'.

Describes a surface covered with a layer of mist or condensation.

Similar to fogged, often implying a lighter or finer mist.

Can refer to something becoming less clear or transparent, either literally or figuratively.

Describe una superficie o vista que se ha liberado de obstrucciones o vaho.

Que permite el paso de la luz de forma que los objetos detrás puedan verse claramente.

El verbo portugués 'brumar' y su forma de participio pasado 'brumado' no son palabras estándar en español. Al traducir el concepto, los hablantes de español usarían típicamente verbos como 'empañar', 'cubrir de niebla' o 'oscurecer'. La forma 'brumado' se refiere específicamente al participio pasado, indicando una acción completada o un estado resultante de esa acción. Su equivalente directo en español sería 'empañado', 'cubierto de niebla' o 'oscurecido', dependiendo del contexto.

Este uso implica la acción de hacer algo vago o brumoso, similar a 'empañado' o 'cubierto de vaho'. No es un verbo estándar en español.

Describe el estado de estar cubierto u oscurecido por niebla o bruma. El equivalente en español usaría típicamente 'empañado', 'cubierto de niebla' o 'oscurecido'.

Describe una superficie cubierta por una capa de vaho o condensación.

Similar a empañado, a menudo implicando una niebla más ligera o fina.

Puede referirse a algo que se vuelve menos claro o transparente, literal o figurativamente.

Que permite a passagem de luz sem impedimentos; transparente.

O verbo 'brumar' e suas conjugações, como 'brumado', são relativamente incomuns no português do Brasil contemporâneo. Geralmente, são preferidos termos como 'embaçar', 'nebulizar' ou 'cobrir com neblina'. O uso de 'brumado' pode soar arcaico ou literário, remetendo a uma descrição mais poética ou antiga de fenômenos atmosféricos ou de superfícies que se tornam turvas.

Uso figurado ou literal para descrever algo que se torna turvo ou enevoado.

Descreve a ação de cobrir ou envolver algo com neblina ou vapor.

Refere-se a algo que perdeu a transparência, ficando turvo.

Relacionado à presença de névoa ou neblina.

Indica falta de clareza ou transparência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brumado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos