As maneiras brutas do convidado ofenderam a todos.

As pedras brutas foram levadas para a lapidação.

Do latim 'brutus', que significa 'pesado', 'estúpido', 'insensível'.

Peaceful and undisturbed, especially regarding weather or sea.

The English adjective 'rough' is highly versatile. It can describe physical texture ('rough sandpaper'), a lack of refinement in manners or speech ('rough language'), an approximate calculation ('a rough idea'), or difficult conditions ('a rough journey', 'rough seas'). It can also refer to something not yet processed or finished ('rough cut diamond', 'rough draft'). The term 'brute force' in Portuguese translates directly to 'brute force' in English, emphasizing overwhelming power, which is a specific subset of 'rough' in terms of intensity.

Indicates something imprecise or preliminary.

Used to describe adverse weather or sea conditions.

Describes a surface lacking smoothness or uniformity.

Used for calculations or figures that are not exact.

Refers to chaotic or violent movement, especially of water or air.

Opuesto de rugoso en términos de textura.

Opuesto de agitado en condiciones marítimas o climáticas.

En español, 'rough' se traduce de diversas maneras según el contexto. Para superficies, 'rugoso' o 'tosco' son comunes. Para estimaciones, 'aproximado' o 'estimado' funcionan bien. Para comportamiento, 'rudo' o 'grosero' son adecuados. Y para el mar o el clima, 'agitado', 'revuelto' o 'tempestuoso' son las opciones. La palabra 'bruto' en español también puede significar 'crudo' (sin refinar) o 'tosco', similar a su uso en portugués. La clave es la adaptación al contexto específico para capturar la nuance correcta.

Describe una textura irregular o accidentada.

Usado para describir condiciones climáticas o marítimas adversas.

Se aplica a superficies con textura irregular.

Se refiere a algo que no es exacto o detallado.

Usado para describir el mar o el clima tempestuoso.

Oposto de agitado em condições marítimas ou climáticas.

A palavra inglesa 'rough' tem uma gama de significados que se sobrepõem parcialmente com 'brutas' em português, mas também com outros termos como 'áspero', 'aproximado', 'rude' ou 'agitado'. Em português do Brasil, 'rough' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto: 'áspero' para superfícies, 'aproximado' ou 'grosso' para estimativas, 'rude' ou 'grosseiro' para comportamento, e 'agitado' ou 'revolto' para o mar. A nuance está em como cada idioma segmenta esses conceitos. Por exemplo, 'rough estimate' é 'estimativa aproximada' ou 'estimativa grosseira', enquanto 'rough manners' é 'modos rudes' ou 'modos grosseiros'.

Descreve uma textura irregular ou acidentada.

Usado para descrever condições climáticas ou marítimas adversas.

Usado para descrever superfícies irregulares ou texturas não lisas.

Refere-se a algo que não é exato ou detalhado.

Aplicado a condições do mar ou clima tempestuoso.

Contrary to something in a natural or raw state.

Opposite of something polished or finished.

The English word 'raw' aligns closely with the Spanish 'crudas' when referring to food that hasn't been cooked ('raw vegetables') or materials in their natural state ('raw ore'). It can also imply a lack of experience or development ('raw talent') or something basic and unrefined ('raw data'). While 'brutas' in Portuguese can sometimes mean 'rough' or 'rude', 'raw' in English primarily focuses on the state of being unprocessed or uncooked. The nuance is in the directness and lack of modification implied by 'raw'.

Indicates something that has not been processed or refined.

Describes a material in its natural state, without refinement.

Specifically for food that has not undergone cooking.

Used for materials or data in their original state.

Describes something lacking polish or sophistication.

A palavra espanhola 'crudas' (feminino plural de 'crudo') corresponde bem ao sentido de 'brutas' quando se refere a alimentos que não foram cozidos ('verduras crudas') ou a materiais em seu estado natural, sem processamento ('mineral crudo'). Em português do Brasil, 'brutas' pode ter essa conotação de 'cru', mas também pode significar 'grosseiras' ou 'rudes' em relação a comportamento. 'Crudo' em espanhol também pode ter o sentido de 'não elaborado' ou 'incompleto' quando aplicado a informações ou dados ('información cruda'). A tradução para o português pode variar entre 'cruas', 'brutas', 'inverificadas' ou 'grosseiras' dependendo do contexto específico.

Contrário de algo em estado natural ou bruto.

Oposto de algo sem polimento ou acabamento.

Indica algo que não foi processado ou refinado.

Descreve um material em seu estado natural, sem refino.

Usado para dados ou informações que ainda não foram checadas.

Refere-se a algo em seu estado original, sem processamento.

Pode indicar falta de polimento ou refinamento, similar a 'brutas'.

Opposite of crude behavior or unpolished.

The English word 'rough' covers many of the same semantic fields as the Portuguese 'brutas'. It can describe a surface that is not smooth ('rough texture'), a person's manners that are impolite or uncivilized ('rough manners'), or something in a natural, unprocessed state ('rough diamonds', 'rough draft'). 'Brute force' in Portuguese directly translates to 'brute force' in English, emphasizing overwhelming physical power. The nuance lies in the specific context; 'rough' can be more general, while 'brute' often implies a more aggressive or overwhelming quality, especially when referring to force.

Refers to physical power without control.

Indicates rudeness and lack of politeness.

General term for uneven surface or unrefined manner.

Used for materials in their natural state or unrefined.

Describes texture or behavior lacking refinement.

Opuesto de estado natural o sin trabajar.

La palabra española 'crudas' se alinea bien con el significado de 'brutas' cuando se refiere a alimentos o materiales en su estado natural, sin procesar. Por ejemplo, 'verduras crudas' (raw vegetables). Para describir comportamiento o maneras, 'rudas' o 'tosco' son más apropiados, similar a 'rough manners' en inglés. La expresión 'fuerza bruta' tiene un equivalente directo en español, 'fuerza bruta', que denota poder físico abrumador. La elección del término en español depende del contexto específico, diferenciando entre la condición natural de un objeto y la falta de refinamiento en una persona o acción.

Se refiere a la fuerza física sin control.

Significa en estado natural, sin procesar.

Se aplica a materiales o alimentos en su estado natural.

Enfatiza la falta de cortesía o delicadeza.

Oposto de algo sem polimento ou educação.

Oposto de estado natural ou não trabalhado.

A palavra 'brutas' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde a falta de refinamento em comportamento ou aparência até a condição natural de algo. É comum em expressões como 'força bruta', referindo-se a poder físico sem controle, ou 'modos brutos', indicando grosseria. Quando aplicada a alimentos ou materiais, como 'frutas brutas', denota que estão em seu estado original, sem processamento ou cozimento, contrastando com 'frutas processadas' ou 'frutas cozidas'. A conotação pode ser negativa quando se refere a pessoas ou atitudes, mas neutra ou até positiva quando descreve a natureza ou matérias-primas.

Refere-se à força física e sem controle.

Significa em estado natural, sem processamento.

Usado para descrever comportamento ou aparência sem refinamento.

Enfatiza a falta de polidez ou delicadeza.

Aplicado a materiais ou alimentos em seu estado natural.

brutas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos