Seu comportamento brutesco chocou os convidados.

A estátua tinha uma feição brutesca e desproporcional.

The English term 'brutish' primarily conveys a sense of being like a brute – coarse, cruel, stupid, or savage. It aligns well with the behavioral aspect of the Portuguese 'brutesco'. While it can sometimes imply clumsiness, it doesn't as strongly carry the aesthetic connotation of 'grotesque' or 'disproportionate ugliness' as the Portuguese word sometimes does. The nuance of 'brutish' leans more towards a lack of intelligence and refinement in actions and demeanor.

Refers to something clumsy and ridiculous due to its appearance.

Indicates lack of education or refinement.

Suggests primitive or uncivilized behavior.

Emphasizes lack of politeness or delicacy.

Similar to savage, with a connotation of cruelty.

El término inglés 'brutish' se traduce comúnmente al español como 'bruto'. Al igual que en inglés, 'bruto' se refiere principalmente a la falta de inteligencia, educación o refinamiento, y a un comportamiento tosco o cruel. La connotación estética de 'grotesco' o 'desproporcionado' que a veces tiene 'brutesco' en portugués no es tan pronunciada en 'bruto' en español; para ello se usarían más comúnmente 'grotesco' o 'fealdad'.

Nota en español sobre el uso de 'brutish' para describir conducta grosera.

Nota en español sobre el uso de 'brutish' para describir apariencia desagradable.

Indica falta de educação ou refinamento.

Sugere comportamento primitivo ou incivilizado.

Enfatiza a falta de polidez ou delicadeza.

Similar a selvagem, com conotação de crueldade.

O termo 'brutish' em inglês é frequentemente usado para descrever um comportamento que é grosseiro, estúpido, cruel ou selvagem, assemelhando-se a um bruto. Embora possa descrever uma aparência desagradável, seu uso principal está ligado à conduta e à falta de inteligência ou civilidade. Em português, 'brutesco' pode ter uma conotação estética mais forte, referindo-se também a algo grotesco ou desproporcional pela fealdade, o que 'brutish' não abrange tão diretamente.

Nota de registo sobre o uso de 'brutish' para descrever conduta rude.

Nota de registo sobre o uso de 'brutish' para descrever aparência desagradável.

The Spanish term 'bruto' translates to 'brutish' in English. It primarily denotes a lack of intelligence, education, or refinement, and coarse or cruel behavior. While 'brutesco' in Portuguese can also imply grotesque or disproportionately ugly, 'bruto' in Spanish less commonly carries this aesthetic connotation, favoring terms like 'grotesco' or 'fealdad' for such meanings.

Note in English about the use of 'bruto' for rude conduct.

Note in English about the use of 'bruto' for unpleasant appearance.

El término 'bruto' en español se alinea estrechamente con el significado principal de 'brutesco' en portugués y 'brutish' en inglés, refiriéndose a la falta de inteligencia, educación o refinamiento, y a un comportamiento tosco o cruel. La acepción de 'grotesco' o 'desproporcionado por fealdad', más presente en portugués, es menos común en español, donde se preferirían 'grotesco' o 'fealdad' para esa connotación estética.

Nota en español sobre el uso de 'bruto' para describir conducta grosera.

Nota en español sobre el uso de 'bruto' para describir apariencia desagradable.

O termo espanhol 'bruto' é o equivalente mais direto para 'brutesco' em português, especialmente no sentido de comportamento rude, selvagem ou estúpido. Assim como em inglês, a ênfase recai sobre a falta de civilidade, inteligência ou refinamento. A acepção de 'grotesco' ou 'desproporcional pela fealdade', mais comum em português, é menos proeminente em 'bruto' no espanhol, onde se usariam termos como 'grotesco' ou 'fealdad' para essa nuance específica.

Nota em português sobre o uso de 'bruto' para descrever conduta rude.

Nota em português sobre o uso de 'bruto' para descrever aparência desagradável.

En español, 'bruto' es el equivalente más directo y común para 'brutesco'. Al igual que en inglés, se enfoca principalmente en la falta de inteligencia, educación o refinamiento, y en un comportamiento tosco o cruel. La acepción de fealdad o desproporción estética, aunque posible, es menos central que en portugués. 'Grotesco' o 'fealdad' serían términos más específicos para esa connotación estética en español.

Describe una conducta grosera e incivilizada.

Se refiere a algo torpe y ridículo por su apariencia.

O termo 'brutesco' em português do Brasil abrange tanto a grosseria de comportamento quanto a fealdade ou desproporção estética. A raiz 'bruto' (animal não domesticado, ou pessoa sem inteligência/sensibilidade) informa ambas as acepções. É um adjetivo com carga negativa, indicando algo que carece de civilidade, educação ou harmonia visual.

Refere-se a um comportamento rude e selvagem.

Descreve algo desajeitado e ridículo pela sua aparência.

Sugere um comportamento primitivo ou incivilizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brutesco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos