PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brutesco

InglêsInglês

brutish(adjective)
Exemplos de uso
"His brutish behavior shocked the guests."→ "Seu comportamento brutesco chocou os convidados."
"The man's brutish behavior shocked everyone at the party."(Nota de registo sobre o uso de 'brutish' para descrever conduta rude.)↗ Comportamento brutesco
"The statue had a brutish ugliness, almost grotesque."(Nota de registo sobre o uso de 'brutish' para descrever aparência desagradável.)↗ Feiura brutesca

Palavras facilmente confundidas

brutalcrudesavageboorishuncouth

Notas: Principal tradução para o sentido de rude e selvagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grosseiro·selvagem·rude·bárbaro

grosseiro: Indica falta de educação ou refinamento.selvagem: Sugere comportamento primitivo ou incivilizado.rude: Enfatiza a falta de polidez ou delicadeza.bárbaro: Similar a selvagem, com conotação de crueldade.

Antônimos

civilizado·refinado·delicado

Regência e colocações

brutish behavior

His brutish behavior was unacceptable.

Usado para qualificar ações ou atitudes.

brutish appearance

The creature had a brutish appearance.

Usado para descrever um aspecto tosco ou feio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brutish' em inglês é frequentemente usado para descrever um comportamento que é grosseiro, estúpido, cruel ou selvagem, assemelhando-se a um bruto. Embora possa descrever uma aparência desagradável, seu uso principal está ligado à conduta e à falta de inteligência ou civilidade. Em português, 'brutesco' pode ter uma conotação estética mais forte, referindo-se também a algo grotesco ou desproporcional pela fealdade, o que 'brutish' não abrange tão diretamente.

EspanholEspanhol

bruto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su comportamiento bruto sorprendió a los invitados."→ "Seu comportamento brutesco chocou os convidados."(Refere-se a comportamento rude ou selvagem.)
"El comportamiento bruto del hombre sorprendió a todos en la fiesta."→ "The man's brutish behavior shocked everyone at the party."(Nota em português sobre o uso de 'bruto' para descrever conduta rude.)↗ Comportamento bruto
"La estatua tenía una fealdad bruta, casi grotesca."→ "The statue had a brutish ugliness, almost grotesque."(Nota em português sobre o uso de 'bruto' para descrever aparência desagradável.)↗ Fealdad bruta

Palavras facilmente confundidas

grotescotoscosalvajeanimal

Notas: Principal tradução para o sentido de rude e selvagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grossero·selvagem·rude·bárbaro

grossero: Indica falta de educação ou refinamento.selvagem: Sugere comportamento primitivo ou incivilizado.rude: Enfatiza a falta de polidez ou delicadeza.bárbaro: Similar a selvagem, com conotação de crueldade.

Antônimos

civilizado·refinado·delicado

Regência e colocações

comportamiento bruto

Su comportamiento bruto fue inaceptable.

Usado para qualificar ações ou atitudes.

aspecto bruto

La criatura tenía un aspecto bruto.

Usado para descrever um aspecto tosco ou feio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bruto' é o equivalente mais direto para 'brutesco' em português, especialmente no sentido de comportamento rude, selvagem ou estúpido. Assim como em inglês, a ênfase recai sobre a falta de civilidade, inteligência ou refinamento. A acepção de 'grotesco' ou 'desproporcional pela fealdade', mais comum em português, é menos proeminente em 'bruto' no espanhol, onde se usariam termos como 'grotesco' ou 'fealdad' para essa nuance específica.

brutesco

EN: brutish · ES: bruto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brutesco - Dicio
PT-BR
↗ Brutesco - Infopédia
EN
↗ Brutish Merriam-Webster
EN
↗ Brutish Cambridge Dictionary
ES
↗ Bruto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Brutish in Spanish - WordReference