A bruteza do homem era evidente em suas palavras e gestos.

A bruteza da pedra bruta era impressionante.

Opposite of lack of polish or sophistication.

Contrasts with rude or ill-mannered behavior.

Opposite of crudeness or lack of development.

In English, 'brutishness' primarily refers to behavior resembling that of a brute – coarse, cruel, or stupid. It strongly implies a lack of intelligence and refinement in actions or character. For the state of being unworked or unrefined, terms like 'crudeness', 'rawness', or 'unworked state' are often more precise. The Portuguese 'bruteza' can encompass both the behavioral aspect and the state of being unrefined, making context crucial for accurate translation.

Emphasizes lack of refinement or polish, often for objects.

Implies wildness or fierceness, closer to 'selvageria'.

Focuses on rude and ill-mannered behavior.

Opuesto a la falta de educación y refinamiento.

Contrasta con la condición tosca o no trabajada.

El término inglés 'brutishness' se traduce al español principalmente como 'brutalidad' o 'bruteza', dependiendo del contexto. 'Brutalidad' a menudo connota violencia, mientras que 'bruteza' puede abarcar la falta de refinamiento o educación. Para objetos no trabajados, 'tosquedad' o 'rudeza' son alternativas comunes. La comprensión del matiz en inglés es clave para elegir la mejor opción en español.

Nota en español sobre el comportamiento.

Nota en español sobre estado no refinado.

Se refiere a la crueldad o violencia extrema.

Enfatiza la falta de modales o cortesía.

Destaca la falta de refinamiento o acabado, especialmente en objetos.

Oposto à falta de educação e refinamento.

Contrasta com a condição grosseira ou não trabalhada.

A tradução de 'brutishness' para o português pode variar. 'Bruteza' é uma tradução direta, mas pode carregar nuances diferentes. 'Grosseria' ou 'rudeza' podem ser mais adequadas para descrever o comportamento, enquanto 'tosquedad' ou 'falta de acabamento' podem ser usadas para objetos. O termo em inglês 'brutishness' foca na característica de ser como um bruto, com falta de inteligência e refinamento.

Refere-se à falta de educação ou refinamento.

Destaca a ausência de conhecimento ou civilidade.

The Spanish word 'bruteza' translates to English as 'brutishness' or 'crudeness', depending on the context. 'Brutishness' captures the behavioral aspect (coarse, cruel, stupid), while 'crudeness' better describes the unworked or unrefined state of objects. Understanding the specific nuance intended in Spanish is key to selecting the most accurate English equivalent.

Refers to coarse, cruel, or stupid behavior.

Indicates lack of refinement or polish, especially for objects.

Focuses on impolite or ill-mannered behavior.

La palabra 'bruteza' en español abarca tanto la cualidad de ser bruto (salvaje, inculto) como la falta de refinamiento o educación. También puede aplicarse a objetos en su estado natural. Es un término versátil que, al igual que en portugués, requiere contexto para una interpretación precisa. 'Brutalidad' es un sinónimo cercano pero a menudo más enfocado en la violencia.

Nota en español sobre estado no procesado.

A palavra espanhola 'bruteza' é um cognato direto do português. Assim como em português, pode referir-se tanto à falta de refinamento em comportamento ou objetos, quanto a um estado mais selvagem ou inculto. A tradução para o português brasileiro 'bruteza' é bastante fiel ao original espanhol, capturando ambas as acepções.

Nota em português sobre estado não processado.

En español, 'bruteza' puede referirse tanto a la cualidad de ser bruto (animal, salvaje) como a la falta de refinamiento o educación. Sin embargo, 'brutalidad' es más común para describir actos violentos o crueles. 'Tosquedad' o 'rudeza' pueden ser más apropiadas para la falta de pulido en objetos o la falta de modales. La elección del término dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, similar al portugués.

A palavra 'bruteza' em português do Brasil carrega conotações de falta de polimento, tanto em comportamento humano quanto em objetos ou materiais. Pode descrever a aspereza de uma pessoa, sua falta de modos ou refinamento, ou o estado natural e não processado de algo. A tradução para o inglês 'brutishness' captura bem a ideia de comportamento grosseiro ou animalesco, enquanto 'crudeness' ou 'unworked state' podem ser mais adequados para objetos.

Referindo-se a um objeto não processado.

bruteza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos