O que significa "bruteza" em inglês e espanhol?

"bruteza" significa "brutishness" em inglês e "bruteza" em espanhol.

Como usar "bruteza" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é bruto, selvagem, inculto ou grosseiro. Falta de civilidade, educação ou refinamento.

bruteza

Inglês

brutishness(noun)

Exemplos de uso

"His brutishness was evident in his words and gestures."→ "A bruteza dele era evidente em suas palavras e gestos."

"The man's brutishness was evident in his rude manners."→ "A bruteza do homem era evidente em seus modos rudes."(Descrição de comportamento.)↗ Exemplo de uso de 'brutishness'

"The crudeness of the unworked metal showed its brutishness."→ "A bruteza do metal não trabalhado era evidente."(Referindo-se a um estado não refinado.)↗ Exemplo de uso de 'brutishness'

Palavras facilmente confundidas

brutalitycrudenesssavageryboorishness

Notas: Termo menos comum que 'rudeness' ou 'brutality', mas adequado para a acepção de falta de civilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crudeness·savagery·boorishness

crudeness: Refere-se à falta de educação ou refinamento.savagery: Enfatiza o estado natural e inculto.boorishness: Destaca a ausência de conhecimento ou civilidade.

Antônimos

refinement·civility·sophistication

Regência e colocações

brutishness of someone/something

The brutishness of his tone was unmistakable.

Indica posse ou característica.

brutishness in behavior

There was a certain brutishness in his actions.

Indica manifestação em ações.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brutishness' para o português pode variar. 'Bruteza' é uma tradução direta, mas pode carregar nuances diferentes. 'Grosseria' ou 'rudeza' podem ser mais adequadas para descrever o comportamento, enquanto 'tosquedad' ou 'falta de acabamento' podem ser usadas para objetos. O termo em inglês 'brutishness' foca na característica de ser como um bruto, com falta de inteligência e refinamento.

Espanhol

bruteza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su bruteza era evidente en sus palabras y gestos."→ "A bruteza dele era evidente em suas palavras e gestos."(Qualidade de ser bruto ou selvagem.)

"La brutalidad del hombre era evidente en sus modales rudos."→ "A bruteza do homem era evidente em seus modos rudes."(Nota em português sobre comportamento.)↗ Exemplo de 'bruteza'

"La falta de pulido revelaba la crudeza de la pieza aún no trabajada."→ "A falta de polimento revelava a bruteza da peça ainda não trabalhada."(Nota em português sobre estado não processado.)↗ Exemplo de 'bruteza'

Palavras facilmente confundidas

brutalidadrudezatosquedadsalvajismo

Notas: O termo 'bruteza' é usado em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutalidad·rudeza·tosquedad

brutalidad: Refere-se à falta de educação ou refinamento.rudeza: Enfatiza o estado natural e inculto.tosquedad: Destaca a ausência de conhecimento ou civilidade.

Antônimos

civilidad·refinamiento·delicadeza

Regência e colocações

la bruteza de algo/alguien

La bruteza de su respuesta me sorprendió.

Indica posse ou característica.

la bruteza en el trato

Se percibía una cierta bruteza en su trato.

Indica manifestação em uma interação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bruteza' é um cognato direto do português. Assim como em português, pode referir-se tanto à falta de refinamento em comportamento ou objetos, quanto a um estado mais selvagem ou inculto. A tradução para o português brasileiro 'bruteza' é bastante fiel ao original espanhol, capturando ambas as acepções.

bruteza

EN: brutishness · ES: bruteza