Os bucaneiros aterrorizavam as rotas comerciais espanholas.

Os acionistas minoritários foram vítimas de verdadeiros bucaneiros.

Do francês 'boucanier', derivado de 'boucan' (defumadouro), referindo-se aos caçadores que defumavam carne no Caribe.

Individuals engaged in legitimate commerce.

Those who navigate without hostile intent.

The term 'buccaneer' derives from the French 'boucanier', hunters who settled in the Caribbean and became pirates. It evokes a romanticized image of adventure and rebellion, central to the Golden Age of Piracy. Figuratively, it describes someone who acts exploitatively and unscrupulously, especially in business or finance, often with a predatory approach.

Historical context of piracy in the Caribbean.

Figurative usage denoting ruthless exploitation.

Pirates acting under government commission.

Often implies raiding and plundering, sometimes on land.

Individuos dedicados al comercio legítimo.

Aquellos que navegan sin intenciones hostiles.

El término 'buccaneer' se origina de los 'boucanier' franceses, cazadores que se establecieron en el Caribe y se convirtieron en piratas. Evoca una imagen de aventura y rebelión, central en la Edad de Oro de la Piratería. En sentido figurado, describe a alguien que actúa de manera explotadora y sin escrúpulos, especialmente en finanzas o negocios, a menudo con un enfoque depredador.

Nota sobre el contexto histórico y geográfico.

Término general para asaltantes del mar.

Similar a bucaneros, a menudo enfocado en incursiones terrestres.

Indivíduos envolvidos em comércio lícito.

O termo 'buccaneer' remonta aos caçadores franceses ('boucaniers') que se estabeleceram nas ilhas do Caribe e se tornaram piratas. A palavra carrega conotações de aventura, perigo e exploração, sendo um ícone da Era de Ouro da Pirataria. Em português, pode ser usado historicamente ou de forma figurada para descrever indivíduos ou entidades que agem de maneira predatória e antiética, especialmente em contextos financeiros ou comerciais.

Nota sobre o registro histórico e geográfico.

Semelhante a bucaneiros, mas com foco em incursões terrestres.

The term 'bucanero' originates from the French 'boucanier', hunters who settled in the Caribbean and became pirates. It evokes images of adventure, danger, and exploitation, being an icon of the Golden Age of Piracy. In Portuguese, it can be used historically or figuratively to describe individuals or entities acting predatorily and unethically, especially in financial or business contexts.

Note on historical and geographical context.

Similar to buccaneers, often implies land raids.

Personas involucradas en el comercio lícito.

Aquellos que viajan sin intención hostil.

El término 'bucanero' tiene su origen en los 'boucanier', cazadores franceses que se establecieron en las islas del Caribe y luego se convirtieron en piratas. La palabra evoca imágenes de aventura, peligro y explotación, asociándose frecuentemente con la 'Edad de Oro de la Piratería'. En un sentido figurado, describe a alguien que actúa de manera despiadada y explotadora, especialmente en el ámbito financiero o empresarial.

Nota sobre el registro histórico y geográfico.

Uso figurado para describir a alguien depredador o explotador.

Término genérico para asaltantes del mar.

Piratas con autorización de un gobierno (carta de corso).

Similar a bucaneros, pero a menudo enfocado en incursiones y saqueos en tierra.

Aqueles que navegam sem intenções hostis.

O termo 'bucanero' tem origem nos 'boucanier', caçadores franceses que se estabeleceram nas ilhas do Caribe e se tornaram piratas. A palavra evoca imagens de aventura, perigo e exploração, sendo um ícone da Era de Ouro da Pirataria. Em português, pode ser usado historicamente ou de forma figurada para descrever indivíduos ou entidades que agem de maneira predatória e antiética, especialmente em contextos financeiros ou comerciais.

The term 'buccaneer' originates from the French 'boucanier', hunters who settled on Caribbean islands and later turned to piracy. The word evokes images of adventure, danger, and exploitation, often associated with the 'Golden Age of Piracy'. In a figurative sense, it describes someone who acts ruthlessly and exploitatively, particularly in business or finance.

Refers to pirates who operated in the Caribbean Sea.

Figurative use for someone predatory or exploitative.

Pirates authorized by a government (letter of marque).

Similar to buccaneers, but often focused on land raids and plunder.

Se refiere a los piratas que operaban en el Mar Caribe.

Aqueles que viajam sem intenção hostil.

O termo 'bucaneiro' tem origem nos 'boucanier', caçadores franceses que se estabeleceram nas ilhas do Caribe e depois se tornaram piratas. A palavra evoca imagens de aventura, perigo e exploração, sendo frequentemente associada à 'Era de Ouro da Pirataria'. No Brasil, o termo pode ser usado tanto para se referir aos piratas históricos quanto, de forma figurada, para descrever indivíduos ou empresas que agem de maneira predatória e sem escrúpulos, especialmente no âmbito financeiro ou empresarial.

Refere-se aos piratas que atuavam no Mar do Caribe.

Uso figurado para descrever alguém predatório ou explorador.

Piratas com autorização de um governo (carta de corso).

Semelhante a bucaneiros, mas com foco em invasões e saques em terra.

bucaneiros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos