O que significa "bucaneiros" em inglês e espanhol?

"bucaneiros" significa "buccaneer" em inglês e "bucanero" em espanhol.

Como usar "bucaneiros" em uma frase?

Piratas que atuavam no Caribe; por extensão, pessoa que age de forma predatória ou exploradora.

bucaneiros

Inglês

buccaneer(noun)

Flexões

buccaneers

Exemplos de uso

"The buccaneers raided the Spanish galleons."→ "Os bucaneiros saquearam os galeões espanhóis."

"The buccaneers terrorized the trade routes in the Caribbean."→ "Os bucaneiros aterrorizavam as rotas comerciais no Caribe."(Nota sobre o registro histórico e geográfico.)↗ Bucaneiros no Caribe

"That businessman acted like a buccaneer, exploiting his employees."→ "Aquele empresário agia como um bucaneiro, explorando seus funcionários."(Explicação do uso figurado.)↗ Uso figurado de bucaneiro

Palavras facilmente confundidas

pirateprivateerfreebooterraiderplunderer

Notas: Termo histórico para piratas que operavam no Caribe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pirates·privateers·freebooters

pirates: Termo geral para assaltantes do mar.privateers: Piratas com autorização governamental.freebooters: Semelhante a bucaneiros, mas com foco em incursões terrestres.

Antônimos

merchants·peaceful sailors

Regência e colocações

operated in the Caribbean

The buccaneers operated in the Caribbean.

Indica a área geográfica de atuação.

acted like a

He acted like a buccaneer in business.

Compara o comportamento a um bucaneiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buccaneer' remonta aos caçadores franceses ('boucaniers') que se estabeleceram nas ilhas do Caribe e se tornaram piratas. A palavra carrega conotações de aventura, perigo e exploração, sendo um ícone da Era de Ouro da Pirataria. Em português, pode ser usado historicamente ou de forma figurada para descrever indivíduos ou entidades que agem de maneira predatória e antiética, especialmente em contextos financeiros ou comerciais.

Espanhol

bucanero(noun)

Flexões

bucaneros

Exemplos de uso

"Los bucaneros asolaban las costas del Caribe."→ "Os bucaneiros assolavam as costas do Caribe."(Termo histórico para piratas do Caribe.)

"Los bucaneros aterrorizaban las rutas comerciales en el Caribe."→ "Os bucaneiros aterrorizavam as rotas comerciais no Caribe."(Nota sobre o registro histórico e geográfico.)↗ Bucaneros en el Caribe

"Ese empresario actuaba como un bucanero, explotando a sus empleados."→ "Aquele empresário agia como um bucaneiro, explorando seus funcionários."(Explicação do uso figurado.)↗ Uso figurado de bucanero

Palavras facilmente confundidas

piratacorsariofilibusteroaventurerosaqueador

Notas: Equivalente histórico de bucaneiro no Caribe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piratas·corsarios·filibusteros

piratas: Termo genérico para assaltantes do mar.corsarios: Piratas com autorização governamental.filibusteros: Semelhante a bucaneiros, mas com foco em incursões terrestres.

Antônimos

comerciantes·navegantes pacíficos

Regência e colocações

operaban en el Caribe

Los bucaneros operaban en el Caribe.

Indica a área geográfica de atuação.

actuaba como un

Él actuaba como un bucanero en los negocios.

Compara o comportamento a um bucaneiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bucanero' tem origem nos 'boucanier', caçadores franceses que se estabeleceram nas ilhas do Caribe e se tornaram piratas. A palavra evoca imagens de aventura, perigo e exploração, sendo um ícone da Era de Ouro da Pirataria. Em português, pode ser usado historicamente ou de forma figurada para descrever indivíduos ou entidades que agem de maneira predatória e antiética, especialmente em contextos financeiros ou comerciais.

bucaneiros

EN: buccaneer · ES: bucanero