Ela está buchuda, deve estar esperando gêmeos.

A buchuda chegou na festa com um vestido lindo.

Similar to infertile, often implies a long-term inability.

The term 'pregnant' in English is widely used and accepted in various contexts, from formal to informal. It is the standard term to describe a woman who is expecting a child. Euphemisms like 'expecting' or 'with child' exist, but 'pregnant' is the most direct and common. The Portuguese word 'buchuda' is more informal and can carry different connotations.

Describes a woman in a state of pregnancy.

Slightly more formal or traditional phrasing.

El término 'pregnant' en inglés se utiliza y acepta ampliamente en diversos contextos, desde formales hasta informales. Es el término estándar para describir a una mujer que espera un hijo. Existen eufemismos como 'expecting' o 'with child', pero 'pregnant' es el más directo y común. La palabra portuguesa 'buchuda' es más informal y puede tener connotaciones diferentes.

Describe a una mujer en estado de embarazo.

Traducción directa del término inglés.

Más coloquial, a veces usado para animales.

O termo 'pregnant' em inglês é amplamente utilizado e aceito em diversos contextos, desde o formal até o informal. É o termo padrão para descrever uma mulher que está esperando um filho. Existem eufemismos como 'expecting' ou 'with child', mas 'pregnant' é o mais direto e comum. A palavra portuguesa 'buchuda' é mais informal e pode ter conotações diferentes.

Descreve uma mulher em estado de gravidez.

Termo padrão e mais comum em português.

Expressão comum, especialmente em Portugal.

Specifically refers to a non-protruding abdomen.

The Spanish term 'embarazada' is the direct equivalent of 'pregnant' in English and 'grávida' in Portuguese. It is a neutral and widely used term. The Portuguese word 'buchuda' is more informal and can have different connotations, being closer to 'barriguda' or 'gorda' in some informal contexts, although it frequently refers to pregnancy.

Informal usage for a pregnant woman or one with a prominent belly.

Refers to a larger belly after gestation.

Describes a large belly, not necessarily pregnancy.

Opuesto en términos de volumen corporal.

Se refiere específicamente a un abdomen no prominente.

El término 'embarazada' es el equivalente directo de 'pregnant' en inglés y 'grávida' en portugués. Es un término neutro y ampliamente utilizado. La palabra portuguesa 'buchuda' es más informal y puede tener connotaciones diferentes, siendo más próxima de 'barriguda' o 'gorda' en algunos contextos informales, aunque frecuentemente se refiera a la gravidez.

Uso informal para describir una mujer embarazada o con vientre prominente.

Se refiere a una barriga más grande después de la gestación.

Traducción del término inglés 'pregnant'.

Término coloquial en portugués para barriga grande o embarazada.

O termo 'embarazada' em espanhol é o equivalente direto de 'pregnant' em inglês e 'grávida' em português. É um termo neutro e amplamente utilizado. A palavra portuguesa 'buchuda' é mais informal e pode ter conotações diferentes, sendo mais próxima de 'barriguda' ou 'gorda' em alguns contextos informais, embora frequentemente se refira à gravidez.

Uso informal para descrever uma mulher grávida ou com barriga proeminente.

Refere-se a uma barriga maior após a gestação.

Termo padrão em português para o estado de gestação.

Termo coloquial em português para barriga grande ou grávida.

The term 'buchuda' is colloquial and can be considered somewhat informal or even slightly derogatory depending on the context and intonation. It is generally used to describe a pregnant woman more directly and less delicately than 'gestante' or 'grávida'. It can also be used to describe someone with a prominent belly for other reasons, such as being overweight, but its most common association is with pregnancy.

Direct synonym when referring to gestation.

Describes someone with a large belly, not necessarily pregnant.

El término 'buchuda' es coloquial y puede considerarse algo informal o incluso ligeramente despectivo dependiendo del contexto y la entonación. Generalmente, se usa para describir a una mujer embarazada de manera más directa y menos delicada que 'gestante' o 'grávida'. También puede usarse para describir a alguien con una barriga prominente por otras razones, como el sobrepeso, pero su asociación más común es con el embarazo.

Sinónimo directo cuando se refiere a la gestación.

Describe a alguien con una barriga grande, no necesariamente embarazada.

Término más coloquial para embarazada, a veces usado para animales.

Refere-se à ausência de volume ou gordura.

O termo 'buchuda' é coloquial e pode ser considerado um pouco informal ou até pejorativo dependendo do contexto e da entonação. Geralmente, é usado para descrever uma mulher grávida de forma mais direta e menos delicada do que 'gestante' ou 'grávida'. Também pode ser usado para descrever alguém com uma barriga proeminente por outras razões, como excesso de peso, mas o uso mais comum é associado à gravidez.

Sinônimo direto quando se refere à gestação.

Descreve alguém com barriga grande, não necessariamente grávida.

buchuda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos