O cavalo deu um bufamento de impaciência antes de correr.

O motor antigo produzia um bufamento de fumaça a cada partida.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

The English word 'snort' is versatile. As a verb, it describes the act of expelling air forcefully through the nose, often conveying contempt, derision, amusement, or exertion. As a noun, it refers to the sound produced. It's common in describing animal sounds (horses, bulls) and human reactions, particularly negative or amused ones. The nuance of expressing disdain is quite strong.

Using 'snort' as a verb to express noisy laughter.

Using 'snort' as a noun to describe an animal sound expressing emotion.

To exhale loudly, often in anger or exertion.

To inhale sharply through the nose, often when crying or having a cold.

Hablar entre dientes, de forma que no se entienda bien.

El término inglés 'snort' se traduce al español principalmente como 'bufar' (verbo) o 'bufido' (sustantivo). Al igual que en portugués, se usa para describir la emisión ruidosa de aire por la nariz o boca, común en animales y humanos, y a menudo con connotaciones de enfado, esfuerzo o risa. La fuerte connotación de desdén presente en inglés no siempre se traslada directamente a 'bufido'.

Uso del verbo 'snort' para expresar risa ruidosa.

Uso del sustantivo 'snort' para describir un sonido animal que expresa emoción.

Expulsar aire por la nariz o boca ruidosamente.

O termo inglês 'snort' abrange tanto o ato de bufar (verbo) quanto o som resultante (substantivo). É frequentemente associado a uma expressão de desprezo, escárnio, ou mesmo riso ruidoso, mas também pode ser um som neutro de esforço ou de um animal. Em português, 'bufar' e 'bufamento' cobrem significados semelhantes, mas a nuance de desdém é mais proeminente em inglês.

Uso do verbo 'snort' para expressar riso ruidoso.

Uso do substantivo 'snort' para descrever um som de animal expressando emoção.

Emitir ar pelas narinas ou boca ruidosamente.

Respirar com dificuldade ou ruidosamente.

The Spanish term 'bufido' translates to 'snort' in English. It primarily denotes the sound made by expelling air through the nose or mouth, often associated with animals expressing anger or exertion, or with the release of steam/smoke. While 'snort' in English can carry stronger connotations of disdain or derision, 'bufido' is more neutral, focusing on the sound itself.

Description of animal behavior expressing irritation.

Emission of steam in a mechanical context.

Sound made by expelling air through the nose, often expressing contempt or amusement; also, the emission of vapor.

El término 'bufido' en español se refiere al sonido que se produce al expulsar aire de forma ruidosa por la nariz o la boca. Se aplica tanto a animales (como caballos o toros mostrando enfado o esfuerzo) como a la emisión de vapor o humo. Aunque puede implicar molestia o esfuerzo, generalmente carece de la fuerte connotación de desdén o burla que a veces acompaña al término inglés 'snort'.

Descripción de comportamiento animal expresando irritación.

Acción y efecto de resoplar; soplo fuerte.

O termo espanhol 'bufido' corresponde bem ao português 'bufamento', descrevendo a emissão ruidosa de ar pelas narinas ou boca, comum em animais para expressar irritação ou esforço, e também a emissão de vapor ou fumaça. A principal diferença reside na conotação de desdém ou escárnio, que é mais forte no termo inglês 'snort' e menos acentuada em 'bufido'.

Descrição de comportamento animal expressando irritação.

Ato ou efeito de bufar; emissão de ar pelas narinas ou boca.

The English word 'snort' primarily refers to the sound made by expelling air through the nose, often associated with derision, amusement, or exertion. It can also describe the forceful expulsion of steam or smoke. While 'bufamento' in Portuguese covers similar ground, 'snort' in English carries a stronger connotation of expressing an attitude or emotion through the sound.

En español, 'bufido' se refiere principalmente al sonido emitido por animales al expulsar aire por la nariz o boca, a menudo indicando enfado o esfuerzo. También puede describir la emisión de vapor o humo. El término es bastante directo y se alinea bien con el uso portugués, aunque la connotación de desdén o burla, más fuerte en el inglés 'snort', es menos pronunciada en 'bufido'.

Sonido que hace un animal al lanzar aire por la nariz; soplo fuerte.

O termo 'bufamento' em português do Brasil é usado tanto para descrever a emissão de ar pelas narinas ou boca de forma ruidosa, frequentemente associada a emoções como irritação, impaciência ou esforço físico (como um cavalo bufando), quanto para a emissão de vapor ou fumaça, como em processos industriais ou mecânicos. A conotação pode variar de um som animalesco a uma manifestação de força mecânica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bufamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos