O computador antigo sempre bugava quando eu abria muitos programas.

Indicates the system or program operated without issues.

The phrase 'was glitching' implies an ongoing, often temporary, malfunction. It's frequently used in the context of software, hardware, or even digital media experiencing errors. The past continuous tense emphasizes the duration of the problem. The term 'glitch' itself originated from Yiddish and gained popularity in the tech world, becoming a standard term for minor electronic or software faults.

Common usage in technology to describe hardware or software malfunction.

Informal expression for defects in electronic games.

Suggests intermittent performance issues.

Indica que el sistema o programa operó sin problemas.

La expresión 'was glitching' se traduce al español como 'fallaba' o 'estaba fallando', indicando una acción continua de mal funcionamiento en el pasado. El término 'glitch' se ha adoptado en el español técnico como 'glitch' o 'fallo', pero 'fallar' es el verbo más común y general para describir este tipo de problemas. La forma imperfecta 'fallaba' es la más adecuada para expresar la idea de una acción que ocurría repetidamente o de forma continua en el pasado.

Uso común en tecnología para describir mal funcionamiento de hardware o software.

Expresión informal para defectos en videojuegos.

Término general para indicar que algo no está funcionando correctamente.

Indica que el sistema dejó de responder.

Sugiere problemas intermitentes de rendimiento.

Indica que o sistema ou programa operou sem problemas.

A expressão 'was glitching' descreve uma ação contínua de mau funcionamento no passado, correspondendo ao uso do pretérito imperfeito em português ('bugava'). O termo 'glitch' é amplamente utilizado na área de tecnologia para se referir a falhas temporárias ou inesperadas em sistemas eletrônicos ou softwares. A adaptação do termo 'bug' para o verbo 'bugar' em português demonstra a influência da terminologia inglesa no vocabulário técnico brasileiro.

Uso comum em tecnologia para descrever mau funcionamento de hardware ou software.

Termo geral para indicar que algo não está funcionando corretamente.

Sugere problemas intermitentes de desempenho.

The Spanish verb 'fallar' (in its imperfect form 'fallaba') is the most direct translation for the concept of 'glitching' or 'bugging' in a technical context. It implies a failure or defect in operation. While the English term 'glitch' is sometimes used directly in Spanish, 'fallar' is the native and more widely understood verb for this meaning, especially when referring to ongoing or repeated issues in the past.

Indica que el sistema o programa está operando sin problemas.

El pretérito imperfecto 'fallaba' se utiliza para describir una acción pasada que era habitual, continua o que estaba en progreso. En el contexto tecnológico, se refiere a un dispositivo o software que presentaba fallos de manera recurrente o durante un período. Es el equivalente directo del portugués 'bugava' y del inglés 'was glitching' cuando se habla de problemas técnicos en el pasado.

Indica que el sistema dejó de responder o de ejecutar comandos.

Usado principalmente para máquinas y vehículos que presentan defecto.

Describe la presencia de errores o imperfecciones.

A forma 'fallaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'fallar', que em português corresponde a 'bugava' ou 'falhava'. É usada para descrever uma ação que ocorria de forma contínua ou habitual no passado, especialmente em contextos técnicos ou de mau funcionamento de equipamentos. O termo 'bugar' é um empréstimo do inglês 'bug' e é amplamente utilizado no Brasil, enquanto 'fallar' é o termo mais tradicional e comum em espanhol para descrever falhas.

The English term 'glitch' refers to a sudden, usually temporary malfunction or fault. It is commonly used in computing and electronics. The past continuous tense 'was glitching' implies an ongoing action of malfunctioning in the past, which directly corresponds to the Portuguese 'bugava'. The adaptation of 'bug' into Portuguese ('bugar') highlights how technological terms are often borrowed and integrated into other languages.

El término 'fallar' en español es el equivalente más directo y común para describir un mal funcionamiento, especialmente en contextos técnicos o mecánicos. La forma 'fallaba' es el pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'fallar', similar al uso de 'bugava' en portugués para indicar una acción habitual o continua en el pasado. Aunque el anglicismo 'bug' también se usa en español ('buguear'), 'fallar' es más general y ampliamente comprendido.

Término más general para indicar que algo no está funcionando como debería.

Indica que o sistema ou programa está operando sem problemas.

O termo 'bugar' é uma adaptação do inglês 'bug' (inseto, falha) e se popularizou com o avanço da computação e da tecnologia digital. É amplamente utilizado no Brasil em contextos informais e técnicos para descrever qualquer tipo de mau funcionamento, desde um pequeno erro em um software até a paralisação completa de um sistema. A forma 'bugava' é o pretérito imperfeito do verbo 'bugar', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Expressão informal para defeitos em jogos eletrônicos.

Termo mais geral para indicar que algo não está funcionando como deveria.

Indica que o sistema parou de responder ou de executar comandos.

Usado principalmente para máquinas e veículos que apresentam defeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bugava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos