PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bugava

InglêsInglês

was glitching(verb)

Flexões

glitchedglitching
Exemplos de uso
"The old computer was always glitching when I opened many programs."→ "O computador antigo sempre bugava quando eu abria muitos programas."
"The old computer always glitched when I opened many programs at the same time."(Uso comum em tecnologia para descrever mau funcionamento de hardware ou software.)↗ Bugava no contexto de tecnologia
"That video game glitched a lot in the final part, it was frustrating."→ "Aquele jogo de videogame bugava muito na parte final, era frustrante."(Informal expression for defects in electronic games.)↗ Glitched in games

Palavras facilmente confundidas

was failingwas freezingwas malfunctioningwas stuttering

Notas: A forma 'bugava' se refere a um estado contínuo de falha no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malfunctioned·froze·stuttered

malfunctioned: Termo geral para indicar que algo não está funcionando corretamente.froze: Indica que o sistema parou de responder.stuttered: Sugere problemas intermitentes de desempenho.

Antônimos

worked·ran smoothly

Regência e colocações

glitch + [something]

The software glitched the entire system.

O objeto direto pode ser um programa, um aparelho, etc.

glitch + in + [place/context]

The phone glitched in everything I tried to do.

Indica o contexto onde a falha ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was glitching' descreve uma ação contínua de mau funcionamento no passado, correspondendo ao uso do pretérito imperfeito em português ('bugava'). O termo 'glitch' é amplamente utilizado na área de tecnologia para se referir a falhas temporárias ou inesperadas em sistemas eletrônicos ou softwares. A adaptação do termo 'bug' para o verbo 'bugar' em português demonstra a influência da terminologia inglesa no vocabulário técnico brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto glitch
Presenteglitches
Passadoglitched
Particípioglitched
Gerúndioglitching

EspanholEspanhol

fallaba(verbo)

Flexões

fallófallando
Exemplos de uso
"La vieja computadora siempre fallaba cuando abría muchos programas."→ "O computador antigo sempre bugava quando eu abria muitos programas."(Indica um mau funcionamento ou defeito.)
"El viejo ordenador siempre fallaba cuando abría muchos programas al mismo tiempo."→ "The old computer always glitched when I opened many programs at the same time."(Uso comum em tecnologia para descrever mau funcionamento de hardware ou software.)↗ Bugava no contexto de tecnologia
"Ese videojuego fallaba mucho en la parte final, era frustrante."→ "Aquele jogo de videogame bugava muito na parte final, era frustrante."(Informal expression for defects in electronic games.)↗ Glitched in games

Palavras facilmente confundidas

se colgabase estropeabafuncionaba maltenía fallos

Notas: A forma 'bugava' descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se colgaba·se estropeaba·tenía fallos

se colgaba: Termo geral para indicar que algo não está funcionando corretamente.se estropeaba: Indica que o sistema parou de responder.tenía fallos: Sugere problemas intermitentes de desempenho.

Antônimos

funcionaba·iba bien

Regência e colocações

fallar + [algo]

El sistema fallaba la aplicación.

O objeto direto pode ser um programa, um aparelho, etc.

fallar + en + [lugar/contexto]

El móvil fallaba en todo lo que intentaba hacer.

Indica o contexto onde a falha ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A forma 'fallaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'fallar', que em português corresponde a 'bugava' ou 'falhava'. É usada para descrever uma ação que ocorria de forma contínua ou habitual no passado, especialmente em contextos técnicos ou de mau funcionamento de equipamentos. O termo 'bugar' é um empréstimo do inglês 'bug' e é amplamente utilizado no Brasil, enquanto 'fallar' é o termo mais tradicional e comum em espanhol para descrever falhas.

Conjugação verbal

Presentefallo, fallas, falla, fallamos, falláis, fallan
Pretéritofallé, fallaste, falló, fallamos, fallasteis, fallaron
Particípiofallado
bugava

EN: was glitching · ES: fallaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bugar - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Glitch Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'fallaba' en español