O desenvolvedor passou a noite corrigindo o bugging no código.

Derivado do inglês 'bugging', gerúndio de 'to bug' (causar problemas, incomodar).

In English, 'bugging' primarily refers to the act of installing secret listening devices ('bugs') in a place to eavesdrop. However, in technical contexts, especially related to computers and software, it can also mean introducing or experiencing software errors ('bugs'). This dual meaning requires context for clear understanding. The usage in Brazilian Portuguese leans heavily towards the technical meaning of software malfunction.

Often used for intermittent or minor electronic/software errors.

Indicates a more serious breakdown or cessation of function.

En español, el término 'bugging' no es de uso común. Para referirse a la acción de introducir fallos en software, se utilizan expresiones como 'introducir errores', 'infectar con un bug' o simplemente se describe el mal funcionamiento. Cuando se refiere a la instalación de dispositivos de escucha, se usan términos como 'intervención telefónica', 'vigilancia electrónica' o 'instalación de micrófonos ocultos'. El equivalente más cercano a 'bugging' en el sentido de mal funcionamiento tecnológico es 'fallando' o 'defectuoso', dependiendo del contexto.

Indica que el sistema no opera correctamente.

Describe el estado de algo que no funciona como debería.

Indica la presencia de dificultades o mal funcionamiento.

Executando sua função pretendida corretamente.

Em português do Brasil, 'bugging' é amplamente adotado no jargão de tecnologia para descrever a ação de introduzir ou apresentar falhas ('bugs') em sistemas computacionais ou softwares. É distinto do uso de 'bugging' em inglês para se referir à instalação de dispositivos de escuta. O contexto tecnológico é o predominante no Brasil.

Termo geral para algo que não funciona corretamente.

Usado frequentemente para erros intermitentes ou menores em eletrônicos/software.

Indica uma falha mais séria ou cessação de função.

The Spanish term 'fallando' translates to 'failing' or 'malfunctioning' in English. While 'bugging' in English can refer to installing listening devices, in a technological context, it means introducing errors. 'Fallando' is a broader term that covers any kind of failure, including software issues. When discussing technology, the English term 'bugging' is often understood due to its prevalence in the tech industry, even if 'malfunctioning' or 'glitching' are more precise synonyms for the technological sense.

Specifically refers to introducing software errors, common in tech contexts.

En español, 'fallando' es el término más directo para describir un mal funcionamiento, ya sea en tecnología o en otros contextos. No existe un equivalente directo y de uso común para 'bugging' en el sentido de introducir errores de software, por lo que se recurre a descripciones como 'introducir errores' o 'tener fallos'. El término 'bug' se usa a veces en español en contextos tecnológicos, pero 'fallando' es la forma verbal más natural para describir el estado de mal funcionamiento.

Describe algo que no funciona correctamente.

No Brasil, o termo 'bugging' é frequentemente emprestado do inglês para descrever falhas em sistemas de computador ou software. O equivalente em espanhol, 'fallando', é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de mau funcionamento. É importante notar a distinção entre o uso tecnológico de 'bugging' (falha) e o uso de 'bugging' em inglês para escutas ilegais, que não é o foco aqui.

Termo em inglês usado no Brasil para falhas em tecnologia.

Descreve o estado de algo que não funciona como deveria.

Indica a presença de dificuldades ou mau funcionamento.

O termo 'bugging', embora de origem inglesa, é frequentemente usado no Brasil no contexto de tecnologia, referindo-se especificamente à ação de introduzir ou apresentar falhas ('bugs') em sistemas computacionais ou softwares. É importante distingui-lo do sentido de 'escuta' ou 'monitoramento' (também 'bugging' em inglês), que se refere à instalação de dispositivos de escuta. No contexto de tecnologia, o termo é mais comumente empregado como um gerúndio ou substantivo derivado do verbo 'bugar'.

Indica que o sistema não está operando corretamente.

bugging

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos