O que significa "bugging" em inglês e espanhol?

"bugging" significa "bugging" em inglês e "fallando" em espanhol.

Como usar "bugging" em uma frase?

Ação ou efeito de causar ou apresentar falhas, problemas ou mau funcionamento, especialmente em sistemas eletrônicos ou de software.

bugging

Inglês

bugging(gerund)

Flexões

bugging

Exemplos de uso

"The system is bugging again, causing delays."→ "O sistema está com bugging novamente, causando atrasos."

"The system is bugging because one of the sensors is unresponsive."→ "O sistema está bugging porque um dos sensores não responde."(Falha em sistema eletrônico.)↗ Bugging em sistemas de segurança

"The application started bugging after the last update."→ "A aplicação começou bugging depois da última atualização."(Mau funcionamento de software.)↗ Bugging de aplicação

Palavras facilmente confundidas

harassingstalkingsurveillanceeavesdropping

Notas: O termo 'bugging' refere-se à ação de causar ou apresentar bugs, enquanto 'debugging' é o processo de encontrar e corrigir bugs.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malfunctioning·glitching·failing

malfunctioning: Termo geral para algo que não funciona corretamente.glitching: Usado frequentemente para erros intermitentes ou menores em eletrônicos/software.failing: Indica uma falha mais séria ou cessação de função.

Antônimos

working·stable·functioning

Regência e colocações

is bugging

The system is bugging out again.

Forma comum para mau funcionamento contínuo.

started bugging

My phone started bugging after the update.

Indica o início de problemas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bugging' é amplamente adotado no jargão de tecnologia para descrever a ação de introduzir ou apresentar falhas ('bugs') em sistemas computacionais ou softwares. É distinto do uso de 'bugging' em inglês para se referir à instalação de dispositivos de escuta. O contexto tecnológico é o predominante no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto bug

Presentebugs

Passadobugged

Particípiobugged

Gerúndiobugging

Espanhol

fallando(gerundio)

Flexões

fallando

Exemplos de uso

"El sistema está fallando otra vez, causando retrasos."→ "O sistema está com bugging novamente, causando atrasos."(Indica que o sistema está apresentando falhas.)

"El sistema de seguridad está fallando porque uno de los sensores no responde."→ "O sistema de segurança está bugging porque um dos sensores não responde."(Falha em sistema eletrônico.)↗ Fallando em sistemas de segurança

"La aplicación empezó a fallar después de la última actualización."→ "A aplicação começou bugging depois da última atualização."(Mau funcionamento de software.)↗ Fallando de aplicação

Palavras facilmente confundidas

acosandoacechandovigilanciaespionaje

Notas: 'Fallando' descreve o estado de mau funcionamento. 'Depurando' é o processo de correção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defectuoso·con problemas·averiado

defectuoso: Termo em inglês usado no Brasil para falhas em tecnologia.con problemas: Descreve o estado de algo que não funciona como deveria.averiado: Indica a presença de dificuldades ou mau funcionamento.

Antônimos

funcionando·estable·functioning

Regência e colocações

estar fallando

El ordenador está fallando mucho hoy.

Indica um estado temporário de mau funcionamento.

empezar a fallar

El juego empezó a fallar después de la actualización.

Indica o início de um problema.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'bugging' é frequentemente emprestado do inglês para descrever falhas em sistemas de computador ou software. O equivalente em espanhol, 'fallando', é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de mau funcionamento. É importante notar a distinção entre o uso tecnológico de 'bugging' (falha) e o uso de 'bugging' em inglês para escutas ilegais, que não é o foco aqui.