Coisa de pouco valor e utilidade:

Rede para pescar:

A gaveta estava cheia de bugigangas antigas.

Ela gostava de colecionar bugigangas para decorar a casa.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou onomatopeica.

No começo de agosto, jovens londrinos foram às ruas (e aos saques) apoderando-se de bugiganga eletrônica e roupa de marca; mencionei esse fato na coluna da semana passada.

Juntar bugiganga demais pode ser sintoma de TOC ou depressão.

An object considered to be of great value or importance.

A valuable object that has belonged to a family for several generations.

A work of outstanding artistry, skill, or workmanship.

The English word 'trinket' generally refers to a small, inexpensive item, often decorative, that holds little intrinsic value. It can sometimes carry a slightly dismissive connotation, implying something is merely ornamental or a cheap souvenir. Unlike 'bugiganga,' which can sometimes imply a collection of such items, 'trinket' usually refers to individual objects. The cultural nuance lies in the perception of value – trinkets are typically seen as mass-produced or of low artistic merit, though they can hold sentimental value for the owner.

Description of a commercial establishment.

Reference to objects with sentimental value.

Devaluation of objects in favor of feelings.

A small, decorative object, typically found in a home.

A small, showy, inexpensive piece of jewelry or ornament.

Objeto de gran valor, ya sea material o sentimental.

Objeto precioso, especialmente una alhaja.

La palabra inglesa 'trinket' se traduce comúnmente al español como 'cachivache', 'trasto' o 'baratija'. Se refiere a un objeto pequeño, a menudo decorativo, de escaso valor material o utilidad práctica. Puede tener una connotación ligeramente negativa, sugiriendo algo trivial o de baja calidad. Sin embargo, al igual que en portugués, puede usarse para describir pequeños adornos o recuerdos sin una carga peyorativa fuerte, dependiendo del contexto.

Descripción de un establecimiento comercial.

Referencia a objetos con valor sentimental.

Devaluación de objetos en favor de sentimientos.

Objeto pequeño y de poco valor, generalmente decorativo o de adorno.

Objeto valioso que pertenceu a uma família por várias gerações.

Obra de arte de excepcional mérito, habilidade ou trabalho.

A palavra inglesa 'trinket' geralmente se refere a um item pequeno e barato, muitas vezes decorativo, que tem pouco valor intrínseco. Pode carregar uma conotação ligeiramente depreciativa, implicando algo meramente ornamental ou uma lembrança barata. Ao contrário de 'bugiganga', que pode às vezes implicar uma coleção desses itens, 'trinket' geralmente se refere a objetos individuais. A nuance cultural reside na percepção de valor – 'trinkets' são tipicamente vistos como produzidos em massa ou de baixo mérito artístico, embora possam ter valor sentimental para o proprietário.

Descrição de um estabelecimento comercial.

Referência a objetos com valor sentimental.

Desvalorização de objetos em favor de sentimentos.

Objeto pequeno e decorativo, geralmente de pouco valor.

Joia ou enfeite pequeno, vistoso e barato.

The Spanish word 'cachivache' translates to English as 'trinket,' 'junk,' or 'knickknack.' It refers to a small object, often decorative, of little material value or practical use. It can carry a slightly negative connotation, suggesting something trivial or of low quality. However, similar to 'bugiganga,' it can be used neutrally to describe small ornaments or cheap items, depending on the context.

A small, inexpensive item, often decorative.

Things that are considered worthless or useless.

A palavra espanhola 'cachivache' evoca a ideia de objetos pequenos, muitas vezes de pouco valor ou utilidade, que podem ser decorativos ou simplesmente tralha. Similar a 'bugiganga', pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa, sugerindo algo trivial ou de baixa qualidade. No entanto, também pode ser usada de forma mais neutra para descrever pequenos adornos ou baratijas. O uso cultural pode variar, mas geralmente evoca a ideia de algo miúdo e sem grande importância material.

Objeto de grande valor, seja material ou sentimental.

Objeto antigo, venerável, de grande valor histórico ou religioso.

Objeto pequeno e de pouco valor, geralmente decorativo ou de adorno.

En español, 'cachivache' se refiere a un objeto pequeño, a menudo de poco valor o utilidad, que puede ser decorativo o simplemente un trasto. Similar a 'bugiganga', puede tener una connotación ligeramente despectiva, implicando que el objeto es de baja calidad o innecesario. Sin embargo, también puede usarse de forma más neutral para describir pequeños adornos o baratijas. El uso cultural puede variar, pero generalmente evoca la idea de algo menudo y sin gran importancia material.

A palavra 'bugiganga' evoca a ideia de objetos pequenos, muitas vezes decorativos, mas de valor intrínseco questionável. Pode ser usada de forma pejorativa para se referir a tralha ou quinquilharia, ou de forma mais neutra para descrever pequenos enfeites. O contexto cultural brasileiro frequentemente associa 'bugigangas' a lembrancinhas de viagem, bijuterias baratas ou itens colecionáveis de baixo custo.

Refere-se a objetos velhos, inúteis ou de pouco valor.

Conjunto de objetos pequenos, de pouco valor, geralmente decorativos.

Coisa pequena, miúda; detalhe sem importância.

bugiganga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos