Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele sempre bular o sistema para conseguir o que quer.

The verb 'trick' in English is versatile, ranging from minor deceptions to elaborate schemes. It often implies cleverness or cunning. 'To trick' can be used transitively (trick someone) or intransitively (play a trick). The nuance can range from playful to malicious depending on the context.

Used when someone deceives or outsmarts a system or person.

Implies skillfully avoiding an obligation or situation.

General term for making someone believe something untrue.

Similar to deceive, often implies a simpler trick.

Specifically for avoiding something, like a question or responsibility.

El verbo inglés 'trick' se traduce comúnmente al español como 'engañar' o 'burlar'. 'Engañar' es más general, mientras que 'burlar' a menudo implica una astucia o una forma de sortear algo. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre el uso de 'engañar' en español.

Nota sobre el uso de 'evadir' en español.

Término general para hacer creer algo falso.

Similar a engañar, a menudo implica un truco más simple.

Específicamente para evitar algo, como una pregunta o responsabilidad.

O verbo 'trick' em inglês é bastante direto e pode variar de um pequeno engano a uma fraude mais elaborada. Ao traduzir para o português, 'bular' captura bem a ideia de astúcia, enquanto 'enganar' ou 'ludibriar' são opções mais gerais. A escolha depende do contexto e do grau de formalidade desejado.

Nota de registo sobre o uso de 'trick' em inglês.

Termo geral para fazer alguém acreditar em algo falso.

Semelhante a enganar, muitas vezes implica um truque mais simples.

Especificamente para evitar algo, como uma pergunta ou responsabilidade.

To confront or deal with something directly.

The Spanish verb 'engañar' is a broad term for deceiving someone. It can range from a simple lie to a complex fraud. When translating from Portuguese 'bular', 'engañar' is a common equivalent, but 'burlar' might be closer if the Portuguese implies a more cunning or evasive action.

Note on the use of 'engañar' in Spanish.

To make someone believe something that is not true.

To avoid something, especially by a clever trick.

El verbo 'engañar' en español es muy común y abarca desde pequeñas mentiras hasta fraudes complejos. El verbo portugués 'bular' a menudo implica una astucia o una forma más ingeniosa de engañar o evadir, que puede ser capturada por 'engañar' o, en algunos casos, por 'burlar'. La elección depende del matiz específico.

Se usa cuando alguien miente o actúa de forma deshonesta para conseguir algo.

Se refiere a evitar una obligación o situación de manera hábil.

Engañar a alguien para obtener beneficio, a menudo con falsas promesas.

Evitar algo de forma inteligente o esquiva.

O verbo 'engañar' em espanhol é um termo amplo para descrever o ato de fazer alguém acreditar em algo falso. Pode variar desde um engano simples até uma fraude complexa. No Brasil, 'bular' é frequentemente usado para expressar uma forma mais astuta ou esperta de enganar ou evitar algo, enquanto 'engañar' pode ser mais direto.

Nota sobre o uso de 'engañar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'evadir' em espanhol.

Enganar alguém para obter vantagem, muitas vezes com promessas falsas.

Evitar algo de forma inteligente ou esquiva.

The Portuguese verb 'bular' conveys a sense of cunning or slyness in deception or evasion. While 'to trick' is a direct translation, 'bular' can sometimes carry a slightly more informal or colloquial tone, suggesting a clever maneuver. It's used for both minor deceptions and more significant attempts to circumvent rules or security.

El verbo portugués 'bular' tiene una connotación de astucia o picardía al engañar o evadir. Aunque 'engañar' es una traducción directa, 'bular' puede sonar más informal o coloquial, sugiriendo una maniobra inteligente. Se aplica tanto a engaños menores como a intentos más serios de sortear reglas o seguridad.

Se usa cuando alguien engaña o burla a un sistema o persona.

Implica evitar hábilmente una obligación o situación.

Similar a engañar, a menudo implica una estratagema.

O verbo 'bular' é mais informal e sugere uma astúcia ou esperteza na ação de enganar ou evitar. Não é tão formal quanto 'enganar' ou 'ludibriar' em todos os contextos, mas é amplamente compreendido no Brasil. Pode ser usado tanto para ações de pequena escala (como uma criança tentando evitar o banho) quanto para situações mais complexas (como burlar um sistema de segurança).

Sentido de enganar ou ludibriar alguém ou um sistema.

Enganar de forma mais elaborada ou maliciosa.

bular

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos