O que significa "bular" em inglês e espanhol?

"bular" significa "to trick" em inglês e "engañar" em espanhol.

Como usar "bular" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bular'.

bular

Inglês

to trick(verbo)

Flexões

trickstrickedtricking

Exemplos de uso

"He always tricks the system to get what he wants."→ "Ele sempre bular o sistema para conseguir o que quer."

"He managed to trick the building's security."→ "Ele conseguiu bular a segurança do prédio."(Nota de registo sobre o uso de 'trick' em inglês.)↗ To trick - Cambridge Dictionary

"The child tried to evade bedtime, asking for one more story."→ "A criança tentou bular a hora de dormir, pedindo mais uma história."(Nota sobre o uso de 'evade' em inglês.)↗ To evade - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to cheatto deceiveto foolto dupe

Notas: A forma 'bular' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela bular) ou à 2ª pessoa do singular (tu bular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deceive·to fool·to dodge

to deceive: Termo geral para fazer alguém acreditar em algo falso.to fool: Semelhante a enganar, muitas vezes implica um truque mais simples.to dodge: Especificamente para evitar algo, como uma pergunta ou responsabilidade.

Antônimos

to face·to be honest

Regência e colocações

trick someone/something

He tried to trick the guard.

Uso transitivo comum.

evade something

She managed to evade the question.

Usado para evitar responsabilidades ou confronto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trick' em inglês é bastante direto e pode variar de um pequeno engano a uma fraude mais elaborada. Ao traduzir para o português, 'bular' captura bem a ideia de astúcia, enquanto 'enganar' ou 'ludibriar' são opções mais gerais. A escolha depende do contexto e do grau de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto trick

Presentetrick(s)

Passadotricked

Particípiotricked

Gerúndiotricking

Espanhol

engañar(verbo)

Flexões

engañaengañéengañando

Exemplos de uso

"Él siempre engaña el sistema para conseguir lo que quiere."→ "Ele sempre bular o sistema para conseguir o que quer."(Usado para descrever a ação de enganar ou ludibriar.)

"Él consiguió engañar a la seguridad del edificio."→ "Ele conseguiu bular a segurança do prédio."(Nota sobre o uso de 'engañar' em espanhol.)↗ Engañar - RAE

"El niño intentó evadir la hora de dormir, pidiendo un cuento más."→ "A criança tentou bular a hora de dormir, pedindo mais uma história."(Nota sobre o uso de 'evadir' em espanhol.)↗ Evadir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

burlarembaucartimarfraudar

Notas: A forma 'bular' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo (él/ella bular) ou à 2ª pessoa do singular (tú bular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burlar·embaucar·eludir

burlar: Enganar com astúcia ou malícia.embaucar: Enganar alguém para obter vantagem, muitas vezes com promessas falsas.eludir: Evitar algo de forma inteligente ou esquiva.

Antônimos

enfrentar·ser sincero

Regência e colocações

engañar a alguien/algo

Intentó engañar al guardia.

Regência com objeto direto preposicionado.

eludir algo

Logró eludir la pregunta.

Usado para evitar responsabilidades ou confronto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'engañar' em espanhol é um termo amplo para descrever o ato de fazer alguém acreditar em algo falso. Pode variar desde um engano simples até uma fraude complexa. No Brasil, 'bular' é frequentemente usado para expressar uma forma mais astuta ou esperta de enganar ou evitar algo, enquanto 'engañar' pode ser mais direto.