A bulia constante do cachorro me deixava irritado.

A bulia entre os amigos era saudável e cheia de risadas.

Derivado do verbo 'bulir', de origem incerta, possivelmente do latim 'bullire' (ferver, borbulhar).

In English, 'stirring' can refer to physical movement (like stirring a pot), a state of excitement or agitation, or even a significant event that causes public interest. The nuance of playful teasing or minor disturbance, as often implied by 'bulia', is less common but possible depending on context. The word often carries a slightly more formal or significant connotation than 'bulia' might in casual Brazilian Portuguese.

Register note: 'stirring' here implies a general commotion or disturbance.

Here, 'stirring' refers to a disruption or unsettling.

In this context, 'stirring' can mean lighthearted teasing or provocation.

Implies a noisy disturbance or excitement.

Refers to a state of anxiety or nervous excitement, or physical disturbance.

En español, 'movimiento' es la traducción más directa para 'stirring' en el sentido de acción física. Sin embargo, para capturar las acepciones de 'bulia' como alboroto o molestia, se usan palabras como 'agitación', 'alboroto' o 'jaleo'. Si se refiere a una broma o burla, 'broma', 'burla' o 'guasa' serían más apropiadas. La elección depende fuertemente del contexto específico.

'stirring' aquí significa agitación o conmoción.

En este contexto, 'stirring' se refiere a una interrupción o desasosiego.

En este caso, 'stirring' puede significar una burla ligera o provocación.

Se refiere a un estado de excitación o movimiento.

Implica un disturbio o excitación general.

A palavra inglesa 'stirring' pode ter múltiplos significados. Como substantivo, refere-se a uma agitação, comoção ou até mesmo a um movimento físico (ex: stirring a drink). Como adjetivo, pode descrever algo que causa emoção ou excitação. Em português do Brasil, 'bulia' se aproxima mais do sentido de agitação informal, barulho ou brincadeira, enquanto 'stirring' pode abranger um espectro mais amplo, incluindo eventos de maior impacto.

Nota de registro em português: 'stirring' aqui significa agitação ou comoção.

Neste contexto, 'stirring' refere-se a uma perturbação ou desassossego.

Neste contexto, 'stirring' pode significar uma provocação leve ou brincadeira.

Sinônimo de 'stirring' no sentido de movimento ou alvoroço.

Sinônimo de 'stirring' no sentido de incômodo ou desordem.

Sinônimo de 'stirring' no sentido de zombaria ou provocação leve.

The Spanish word 'movimiento' is quite broad, covering physical displacement as well as social or political agitation. To capture the nuance of 'bulia' as a playful tease or light provocation, terms like 'broma', 'guasa', or 'burla' would be more appropriate. When 'movimiento' is used to describe noise or disorder, it approaches the meaning of 'agitation' or 'alboroto' in Portuguese.

Note in English: 'movement' here implies commotion or activity.

In this context, 'bother' aligns with the sense of 'bulia' as annoyance.

Here, 'tease' captures the idea of lighthearted provocation.

A palavra espanhola 'movimiento' é bastante abrangente, cobrindo desde o deslocamento físico até agitação social ou política. Para capturar a nuance de 'bulia' como uma brincadeira ou provocação leve, termos como 'broma', 'guasa' ou 'burla' seriam mais adequados. Quando 'movimiento' é usado para descrever barulho ou desordem, aproxima-se do sentido de 'agitação' ou 'alboroto' em português.

'movimiento' aqui se refere a agitação ou alvoroço.

Neste contexto, 'molestar' (incomodar) se alinha com o sentido de 'bulia' como incômodo.

Neste caso, 'broma' (brincadeira/provocação) captura a ideia de uma provocação leve.

Sinônimo de 'movimiento' no sentido de alvoroço ou comoção.

Sinônimo de 'movimiento' no sentido de incômodo ou desordem.

Sinônimo de 'movimiento' no sentido de zombaria ou provocação leve.

'movimiento' se usa aquí para indicar agitación o alboroto.

Aquí, 'molestar' (to bother) se alinea con el sentido de 'bulia' como incômodo.

En este caso, 'broma' (joke/tease) captura la idea de una provocación leve.

A palavra 'bulia' em português do Brasil carrega uma conotação de agitação, barulho ou incômodo, frequentemente associada a crianças ou a um ambiente informal. Pode variar desde uma simples movimentação até uma brincadeira mais efusiva ou uma provocação leve. O contexto é crucial para determinar o sentido exato, que pode abranger desde um 'stirring' (agitação) até um 'teasing' (provocação).

Refere-se a uma algazarra ou agitação feita por crianças.

Usado para descrever uma provocação leve ou brincadeira.

bulia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos