O operário desceu no buraco-de-esgoto para verificar o entupimento.

Composto de 'buraco' (origem incerta, possivelmente do latim *burra*) e 'esgoto' (do latim *exhaurire*, esgotar).

The term 'manhole' is the standard English equivalent for an access point in sewer systems, designed for human entry. It's a common term in civil engineering and urban maintenance. The Portuguese 'buraco-de-esgoto' is a direct translation, while 'poço de visita' is a more technical synonym. Spanish 'alcantarilla' also refers to a sewer access point.

Description of a maintenance task in urban infrastructure.

More general term for an opening for access.

Specifically designed for inspection purposes.

The term 'manhole' in English refers specifically to an opening in underground systems, such as sewers or tunnels, designed to allow people to enter for inspection and maintenance. It is a standard technical term. In Portuguese, 'buraco-de-esgoto' is the literal translation, while 'poço de visita' is more technical. In Spanish, 'alcantarilla' is the most common equivalent.

Descripción de una tarea de mantenimiento en infraestructura urbana.

Procedimiento de seguridad en obras de saneamiento.

Término principal en español para un acceso a la red de alcantarillado.

Similar a 'alcantarilla', enfatiza el propósito de registro o inspección.

O termo 'manhole' em inglês refere-se especificamente a uma abertura em sistemas subterrâneos, como esgotos ou túneis, projetada para permitir a entrada de pessoas para inspeção e manutenção. É um termo técnico padrão. Em português, 'buraco-de-esgoto' é a tradução literal, enquanto 'poço de visita' é mais técnico. Em espanhol, 'alcantarilla' é o equivalente mais comum.

Descrição de uma tarefa de manutenção em infraestrutura urbana.

Tradução literal e comum em português do Brasil.

Termo técnico mais específico em engenharia sanitária no Brasil.

The Spanish term 'alcantarilla' is the most common equivalent for an access point to underground sewer systems, allowing workers to enter. In Portuguese, 'buraco-de-esgoto' is the literal translation, and 'poço de visita' is a technical term. In English, 'manhole' is the standard term.

Standard English term for an access point to underground systems.

La 'alcantarilla' es el término principal en español para un acceso a la red de alcantarillado. Es un vocablo común en ingeniería civil y mantenimiento urbano. El portugués 'buraco-de-esgoto' es una traducción literal, mientras que 'poço de visita' es un sinónimo técnico. El inglés 'manhole' es el equivalente directo.

Término más general para una caja o compartimento subterráneo, a veces usado para drenaje.

O termo 'alcantarilla' em espanhol é o equivalente mais comum para um acesso a sistemas de esgoto subterrâneos, permitindo a entrada de trabalhadores. Em português, 'buraco-de-esgoto' é a tradução literal, e 'poço de visita' é um termo técnico. Em inglês, 'manhole' é o termo padrão.

O termo 'buraco-de-esgoto' é uma descrição literal e funcional. Em contextos técnicos, 'poço de visita' é mais comum. A palavra 'manhole' em inglês e 'alcantarilla' em espanhol são os equivalentes diretos e amplamente utilizados em suas respectivas línguas, cobrindo a mesma função de acesso a sistemas subterrâneos de saneamento.

Termo técnico comum em engenharia sanitária no Brasil, enfatiza o acesso para visitação e inspeção.

Termo mais genérico, pode se referir a qualquer abertura subterrânea, incluindo galerias pluviais, mas frequentemente usado como sinônimo informal de buraco-de-esgoto.

buraco-de-esgoto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos