O que significa "buraco-de-esgoto" em inglês e espanhol?

"buraco-de-esgoto" significa "manhole" em inglês e "alcantarilla" em espanhol.

Como usar "buraco-de-esgoto" em uma frase?

Abertura ou cavidade em um sistema de esgoto, geralmente para acesso de manutenção.

buraco-de-esgoto

Inglês

manhole(noun)

Flexões

manholes

Exemplos de uso

"The worker descended into the manhole to check for the blockage."→ "O operário desceu no buraco-de-esgoto para verificar o entupimento."

"The worker descended through the manhole to inspect the pipe."→ "O trabalhador desceu pelo buraco-de-esgoto para inspecionar o cano."(Descrição de uma tarefa de manutenção em infraestrutura urbana.)↗ Manutenção de Rede de Esgoto

"It is necessary to close the area around the manhole before starting the work."→ "É necessário fechar a área ao redor do buraco-de-esgoto antes de iniciar o serviço."(Procedimento de segurança em obras.)↗ Segurança em Obras de Saneamento

Palavras facilmente confundidas

sewer openingaccess pitdrain cover

Notas: Manhole é o termo mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

access pit·inspection chamber

access pit: Tradução literal e comum em português do Brasil.inspection chamber: Termo técnico mais específico em engenharia sanitária no Brasil.

Regência e colocações

descend into

The technician had to descend into the manhole.

Indica movimento para dentro da abertura.

cover the

Ensure the manhole is properly covered after work.

Refere-se a fechar a abertura.

inspect the

They are scheduled to inspect the manhole next week.

Ação de verificar as condições internas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'manhole' em inglês refere-se especificamente a uma abertura em sistemas subterrâneos, como esgotos ou túneis, projetada para permitir a entrada de pessoas para inspeção e manutenção. É um termo técnico padrão. Em português, 'buraco-de-esgoto' é a tradução literal, enquanto 'poço de visita' é mais técnico. Em espanhol, 'alcantarilla' é o equivalente mais comum.

Espanhol

alcantarilla(noun)

Flexões

alcantarillas

Exemplos de uso

"El trabajador descendió a la alcantarilla para revisar el bloqueo."→ "O operário desceu no buraco-de-esgoto para verificar o entupimento."(Termo comum para sistemas de esgoto.)

"El trabajador descendió por la alcantarilla para inspeccionar la tubería."→ "O trabalhador desceu pelo buraco-de-esgoto para inspecionar o cano."(Descrição de uma tarefa de manutenção em infraestrutura urbana.)↗ Manutenção de Rede de Esgoto

"Es necesario cerrar el área alrededor de la alcantarilla antes de comenzar el trabajo."→ "É necessário fechar a área ao redor do buraco-de-esgoto antes de iniciar o serviço."(Procedimento de segurança em obras.)↗ Segurança em Obras de Saneamento

Palavras facilmente confundidas

arquetapozo de registrotapa de alcantarilla

Notas: Alcantarilla é amplamente utilizado, pozo de visita também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arqueta·pozo de registro

arqueta: Tradução literal e comum em português do Brasil.pozo de registro: Termo técnico mais específico em engenharia sanitária no Brasil.

Regência e colocações

descender por la

El operario descendió por la alcantarilla.

Indica movimento para dentro da abertura.

tapar la

Asegúrate de tapar la alcantarilla después del trabajo.

Refere-se a fechar a abertura.

inspeccionar la

Fueron a inspeccionar la alcantarilla.

Ação de verificar as condições internas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcantarilla' em espanhol é o equivalente mais comum para um acesso a sistemas de esgoto subterrâneos, permitindo a entrada de trabalhadores. Em português, 'buraco-de-esgoto' é a tradução literal, e 'poço de visita' é um termo técnico. Em inglês, 'manhole' é o termo padrão.

buraco-de-esgoto

EN: manhole · ES: alcantarilla