Ele mora num buraco-de-mijo no centro da cidade.

Aquele evento foi um verdadeiro buraco-de-mijo, ninguém se importou.

Composto de 'buraco' e 'mijo' (urina), referindo-se a algo pequeno e desprezível.

A large, imposing house, the opposite of a humble place.

A grand and important building, the antithesis of a humble place.

The word 'hovel' in English describes a small, poor, and badly built dwelling. It is often associated with poverty and precarious living conditions. While it can be used generically for any humble dwelling, it carries a strong negative connotation. In Brazil, terms like 'buraco-de-mijo', 'barraco', or 'cortiço' might have similar meanings depending on the context.

A roughly built hut or cabin, often suggesting poor construction.

A small, simple dwelling, often made of natural materials.

A small, mean, poorly built house or dwelling.

Edificio suntuoso y de grandes proporciones, opuesto a un lugar humilde.

Casa grande y lujosa, antítesis de un lugar insignificante.

La palabra 'hovel' en inglés describe una vivienda pequeña, pobre y mal construida. Se asocia frecuentemente con la pobreza y condiciones de vida precarias. Aunque puede usarse de forma genérica para cualquier vivienda humilde, tiene una fuerte connotación negativa. En español, términos como 'tugurio', 'choza' o 'barraca' pueden tener significados similares, dependiendo del contexto.

Descripción de un lugar pequeño y precario.

Se refiere a un área de viviendas precarias.

Vivienda de muy pobre construcción, que carece de comodidades.

Construcción humilde, generalmente de materiales toscos.

A palavra 'hovel' em inglês descreve uma habitação pequena, pobre e mal construída. É frequentemente associada à pobreza e a condições de vida precárias. Embora possa ser usada de forma genérica para qualquer moradia humilde, carrega uma forte conotação negativa. No Brasil, termos como 'buraco-de-mijo', 'barraco' ou 'cortiço' podem ter significados semelhantes, dependendo do contexto.

Descrição de um local pequeno e precário.

Refere-se a uma área de habitações precárias.

Cabana rudimentar, geralmente de construção pobre.

Moradia simples e pequena, muitas vezes feita de materiais naturais.

The Spanish term 'tugurio' refers to a dwelling of very poor construction, lacking basic amenities. It is synonymous with a humble, precarious, and often unsanitary place. In Brazil, it can be translated as 'buraco-de-mijo', 'barraco', or 'cortiço', depending on the specific nuance. The word carries a strong pejorative connotation, indicating poverty and lack of dignity.

Description of a small and precarious place.

Emphasizes precariousness and lack of structure.

Vivienda de escasas condiciones y de construcción precaria.

El término 'tugurio' en español se refiere a una vivienda de construcción muy pobre, que carece de comodidades básicas. Es sinónimo de un lugar humilde, precario y a menudo insalubre. En Brasil, puede traducirse como 'buraco-de-mijo', 'barraco' o 'cortiço', dependiendo del matiz específico. La palabra tiene una fuerte connotación peyorativa, indicando pobreza y falta de dignidad.

Enfatiza la precariedad y la falta de estructura.

Construcción provisional, hecha de materiales de desecho.

O termo 'tugurio' em espanhol refere-se a uma habitação de construção muito pobre, que carece de comodidades básicas. É sinônimo de um lugar humilde, precário e muitas vezes insalubre. No Brasil, pode ser traduzido como 'buraco-de-mijo', 'barraco' ou 'cortiço', dependendo da nuance específica. A palavra carrega uma forte conotação pejorativa, indicando pobreza e falta de dignidade.

Enfatiza a precariedade e a falta de estrutura.

Construção improvisada, geralmente em áreas de baixa renda.

Edifício de habitações coletivas, geralmente em más condições.

The expression 'buraco-de-mijo' is colloquial and pejorative, used in Brazil to describe a very small, dirty, remote, unimportant, or obscure place. It can refer to a dwelling, a commercial establishment, or any other location. The connotation is always negative, emphasizing insignificance and lack of quality. 'Hovel' in English captures the sense of a small, poorly built dwelling, often associated with poverty.

Indicates a place of little visibility or relevance.

A primary translation, often implying a small, squalid dwelling.

La expresión 'buraco-de-mijo' es coloquial y peyorativa, utilizada en Brasil para describir un lugar muy pequeño, sucio, apartado, sin importancia o visibilidad. Puede referirse tanto a una vivienda como a un establecimiento comercial o cualquier otro lugar. La connotación es siempre negativa, enfatizando la insignificancia y la falta de calidad. 'Tugurio' en español se ajusta bien a esta idea de una vivienda precaria y de baja categoría.

Describe un lugar pequeño y sin importancia.

Indica un lugar de poca visibilidad o relevancia.

Referido a un barrio o lugar de mala reputación o de baja categoría.

Grande centro urbano, oposto a um local pequeno e insignificante.

Construção grandiosa e importante, antítese de um lugar humilde.

A expressão 'buraco-de-mijo' é coloquial e pejorativa, usada no Brasil para descrever um lugar muito pequeno, sujo, afastado, sem importância ou visibilidade. Pode referir-se tanto a uma habitação quanto a um estabelecimento comercial ou qualquer outro local. A conotação é sempre negativa, enfatizando a insignificância e a falta de qualidade.

Refere-se a um local pequeno e sem importância.

Indica um lugar de pouca visibilidade ou relevância.

Pequena povoação, mas geralmente com mais estrutura que um 'buraco-de-mijo'.

Lugar para se ocultar, não necessariamente pequeno ou insignificante.

buraco-de-mijo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos