O que significa "buraco-de-mijo" em inglês e espanhol?

"buraco-de-mijo" significa "hovel" em inglês e "tugurio" em espanhol.

Como usar "buraco-de-mijo" em uma frase?

Local pequeno, apertado ou insignificante; lugar de pouca importância ou visibilidade.

buraco-de-mijo

Inglês

hovel(noun)

Exemplos de uso

"He lives in a tiny hovel in the city center."→ "Ele mora num buraco-de-mijo no centro da cidade."

"He lives in a hovel."→ "Ele vive num buraco-de-mijo."(Descrição de um local pequeno e precário.)↗ Descrição de local insignificante

"The conditions in the slum were appalling."→ "As condições no cortiço/favela eram deploráveis."(Refere-se a uma área de habitações precárias.)↗ Slum Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

shackhuthovelslum

Notas: Can also mean a place of little importance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shack·hut·hovel

shack: Cabana rudimentar, geralmente de construção pobre.hut: Moradia simples e pequena, muitas vezes feita de materiais naturais.hovel: A small, mean, poorly built house or dwelling.

Antônimos

mansion·palace

Regência e colocações

a hovel

They lived in a rundown hovel.

Usado com artigo indefinido para se referir a uma habitação específica.

to be a hovel

The place looked like a hovel.

Utilizado para descrever a aparência ou condição do local.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hovel' em inglês descreve uma habitação pequena, pobre e mal construída. É frequentemente associada à pobreza e a condições de vida precárias. Embora possa ser usada de forma genérica para qualquer moradia humilde, carrega uma forte conotação negativa. No Brasil, termos como 'buraco-de-mijo', 'barraco' ou 'cortiço' podem ter significados semelhantes, dependendo do contexto.

Espanhol

tugurio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Vive en un tugurio en el centro de la ciudad."→ "Ele mora num buraco-de-mijo no centro da cidade."(Se refiere a una vivienda pequeña y miserable.)

"Vive en un tugurio."→ "Ele vive num buraco-de-mijo."(Descrição de um local pequeno e precário.)↗ Descrição de local insignificante

"La casa era un tugurio, apenas unas paredes y un techo."→ "A casa era um buraco-de-mijo, apenas umas paredes e um teto."(Enfatiza a precariedade e a falta de estrutura.)↗ Descrição de habitação humilde

Palavras facilmente confundidas

chozabarracachabolatugurio

Notas: Implica un lugar pequeño y de mala calidad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choza·barraca·chabola

choza: Construção improvisada, geralmente em áreas de baixa renda.barraca: Edifício de habitações coletivas, geralmente em más condições.chabola: Vivienda de escasas condiciones y de construcción precaria.

Antônimos

palacio·mansión

Regência e colocações

un tugurio

Vive en un tugurio.

Usado com artigo indefinido para se referir a uma habitação específica.

ser un tugurio

Ese lugar se convirtió en un tugurio.

Utilizado para descrever a condição do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tugurio' em espanhol refere-se a uma habitação de construção muito pobre, que carece de comodidades básicas. É sinônimo de um lugar humilde, precário e muitas vezes insalubre. No Brasil, pode ser traduzido como 'buraco-de-mijo', 'barraco' ou 'cortiço', dependendo da nuance específica. A palavra carrega uma forte conotação pejorativa, indicando pobreza e falta de dignidade.

buraco-de-mijo

EN: hovel · ES: tugurio