Aquele político é um burguês-safado, só pensa em enriquecer às custas do povo.

Composição de 'burguês' (relativo à burguesia) e 'safado' (desonesto, malandro).

A man of good social position, regarded as honorable and courteous.

Someone who is truthful and does not cheat or steal.

A person who is selfless and concerned with the welfare of others.

The term 'scoundrel bourgeois' captures the essence of the Portuguese 'burguês-safado' by combining the social class descriptor 'bourgeois' with the negative attribute 'scoundrel'. In English, 'bourgeois' can sometimes carry connotations of materialism, conventionality, or being out of touch, while 'scoundrel' directly implies a lack of integrity and ethical principles. The compound term is not as idiomatic in English as in Portuguese but effectively conveys the intended meaning of a dishonest or unprincipled person from a middle or upper-middle-class background.

Informal usage to describe someone with selfish and dishonest behavior, associated with the bourgeois class.

Expression used to criticize hypocrisy and exploitation by individuals from higher social classes.

A person who acts dishonestly or unethically.

A mischievous or cheeky person, often used playfully but can imply dishonesty.

Persona con rectitud moral y total honradez.

Persona desinteresada que busca el bien de los demás.

El término 'burgués canalla' en español funciona de manera similar al portugués 'burguês-safado'. Combina 'burgués', refiriéndose a alguien de la clase media-alta o alta, a menudo con connotaciones de conservadurismo o materialismo, con 'canalla', que denota una persona ruin, despreciable y sin escrúpulos. Se utiliza para criticar a individuos de esta clase social que actúan de forma egoísta, deshonesta o explotadora, especialmente si su comportamiento contradice una supuesta posición social o moral elevada.

Uso informal para describir a alguien con comportamiento egoísta y deshonesto, asociado a la clase burguesa.

Expresión utilizada para criticar la hipocresía y la explotación por parte de individuos de clases sociales más altas.

Persona despreciable, de mala índole o comportamiento ruin.

Persona que carece de vergüenza o pudor, a menudo actuando con descaro.

Persona de mala calaña, especialmente un delincuente o alguien que vive de la explotación ajena.

Homem de boa posição social, considerado honrado e cortês.

Alguém que é verdadeiro e não engana ou rouba.

Pessoa altruísta e preocupada com o bem-estar alheio.

O termo 'scoundrel bourgeois' em inglês busca traduzir a ideia do 'burguês-safado' português. 'Bourgeois' pode ter conotações de materialismo ou convencionalismo, enquanto 'scoundrel' indica claramente falta de integridade. Embora não seja uma expressão tão idiomática em inglês quanto em português, ela transmite a noção de uma pessoa desonesta ou sem princípios originária de uma classe social média ou alta.

Uso informal para descrever alguém com comportamento egoísta e desonesto, associado à classe burguesa.

Expressão usada para criticar hipocrisia e exploração por parte de indivíduos de classe média ou alta.

Pessoa que age desonestamente ou sem ética.

Pessoa travessa ou atrevida, pode implicar desonestidade.

O termo 'burgués canalla' em espanhol é uma tradução direta e eficaz para o português 'burguês-safado'. 'Burgués' refere-se à classe social, enquanto 'canalla' denota desonestidade e falta de caráter. A expressão é usada para criticar indivíduos dessa classe que agem de forma egoísta ou exploradora, sendo compreendida em contextos de crítica social.

Oposto de aproveitador; que se preocupa com o bem-estar alheio.

O termo 'burguês-safado' é uma expressão pejorativa em português do Brasil que combina a classe social 'burguês' (associada a uma classe média ou alta, muitas vezes com conotações de materialismo ou distanciamento social) com o adjetivo 'safado' (que denota desonestidade, malandragem, falta de escrúpulos ou comportamento imoral). É frequentemente usado em contextos de crítica social ou política para desqualificar indivíduos percebidos como hipócritas, exploradores ou egoístas, que pertencem a uma classe social mais elevada e agem de forma antiética.

Refere-se à falta de integridade e honestidade.

Indica alguém que age com má-fé e deslealdade.

Descreve quem se beneficia indevidamente de situações ou de outras pessoas.

burgues-safado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos