O que significa "burgues-safado" em inglês e espanhol?

"burgues-safado" significa "scoundrel bourgeois" em inglês e "burgués canalla" em espanhol.

Como usar "burgues-safado" em uma frase?

Indivíduo burguês que é considerado desonesto, traiçoeiro ou de má índole.

burgues-safado

Inglês

scoundrel bourgeois(adjective)

Exemplos de uso

"He's a scoundrel bourgeois, always looking out for himself."→ "Ele é um burguês-safado, sempre pensando em si mesmo."

"That politician is a scoundrel bourgeois, he only thinks about himself."(Uso informal para descrever alguém com comportamento egoísta e desonesto, associado à classe burguesa.)↗ Uso coloquial em inglês

"He claims to defend workers, but he's a scoundrel bourgeois who exploits everyone."(Expressão usada para criticar hipocrisia e exploração por parte de indivíduos de classe média ou alta.)↗ Crítica social em inglês

Palavras facilmente confundidas

dishonest bourgeoisunprincipled bourgeoisbourgeois rogue

Notas: Tradução que combina o termo para a classe social com um adjetivo que denota falta de caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scoundrel·rogue·rascal

scoundrel: Pessoa que age desonestamente ou sem ética.rogue: Pessoa desonesta ou sem princípios.rascal: Pessoa travessa ou atrevida, pode implicar desonestidade.

Antônimos

gentleman·honest person·altruist

Regência e colocações

a scoundrel bourgeois

He turned out to be a scoundrel bourgeois.

Uso comum com o artigo indefinido 'a'.

acting like a scoundrel bourgeois

Don't act like a scoundrel bourgeois!

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scoundrel bourgeois' em inglês busca traduzir a ideia do 'burguês-safado' português. 'Bourgeois' pode ter conotações de materialismo ou convencionalismo, enquanto 'scoundrel' indica claramente falta de integridade. Embora não seja uma expressão tão idiomática em inglês quanto em português, ela transmite a noção de uma pessoa desonesta ou sem princípios originária de uma classe social média ou alta.

Espanhol

burgués canalla(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ese político es un burgués canalla, solo piensa en enriquecerse a costa del pueblo."→ "Aquele político é um burguês-safado, só pensa em enriquecer às custas do povo."(Combinação de termo para classe social com adjetivo pejorativo.)

"Ese político es un burgués canalla, solo piensa en sí mismo."→ "That politician is a scoundrel bourgeois, he only thinks about himself."(Uso informal para descrever alguém com comportamento egoísta e desonesto, associado à classe burguesa.)↗ Uso coloquial em inglês

"Dice defender a los trabajadores, pero es un burgués canalla que explota a todos."→ "He claims to defend workers, but he's a scoundrel bourgeois who exploits everyone."(Expressão usada para criticar hipocrisia e exploração por parte de indivíduos de classe média ou alta.)↗ Crítica social em inglês

Palavras facilmente confundidas

burgués deshonestoburgués sin escrúpulosburgués ruin

Notas: Combina o termo para a classe social com um adjetivo que expressa falta de escrúpulos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canalla·sinvergüenza·rufián

canalla: Pessoa que age desonestamente ou sem ética.sinvergüenza: Pessoa desonesta ou sem princípios.rufián: Pessoa travessa ou atrevida, pode implicar desonestidade.

Antônimos

honorable·íntegro·altruista

Regência e colocações

ser un burgués canalla

Resultó ser un burgués canalla.

Uso comum com o artigo indefinido 'un'.

actuar como un burgués canalla

¡No actúes

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burgués canalla' em espanhol é uma tradução direta e eficaz para o português 'burguês-safado'. 'Burgués' refere-se à classe social, enquanto 'canalla' denota desonestidade e falta de caráter. A expressão é usada para criticar indivíduos dessa classe que agem de forma egoísta ou exploradora, sendo compreendida em contextos de crítica social.

burgues-safado

EN: scoundrel bourgeois · ES: burgués canalla