O artista estava burilando a escultura em mármore.

Ele passou a noite burilando o discurso para a apresentação.

Do italiano 'bulino', que significa buril.

The English term 'chiseling' can refer to the literal act of using a chisel to sculpt or engrave, or figuratively to persistent effort in solving a problem or obtaining something. The Portuguese 'burilando' covers both senses, but 'refining' or 'polishing' are often better for the figurative meaning of intellectual or creative improvement, highlighting the nuance of meticulous craftsmanship.

Register note on the use of 'chiseling' for sculpting.

Note on the figurative use of 'refining' (related to 'chiseling' in the sense of improvement).

Indicates persistent effort to reduce or improve something.

Making designs by cutting into a surface.

Improving or perfecting something, especially text or ideas.

Making something smooth and elegant; often figurative.

El término inglés 'chiseling' puede referirse al acto literal de usar un formón para esculpir o grabar, o figurativamente a un esfuerzo persistente para resolver un problema o conseguir algo. El portugués 'burilando' abarca ambos sentidos, pero 'perfeccionando' o 'pulendo' son a menudo más adecuados para el sentido figurado de mejora intelectual o creativa, destacando el matiz de la artesanía meticulosa.

Nota en español sobre el uso de 'chiseling' para esculpir.

Nota sobre el uso figurado de 'refining' (relacionado a 'chiseling' en sentido de mejora).

Término general para dar forma a materiales.

Similar a tallar, a menudo para madera o piedra.

Hacer diseños cortando en una superficie.

Mejorar o perfeccionar algo, especialmente texto o ideas.

O termo inglês 'chiseling' pode se referir tanto ao ato literal de usar um cinzel para esculpir ou gravar em materiais duros, quanto, figurativamente, a um esforço persistente para resolver um problema ou obter algo. A tradução para o português 'burilando' abrange ambos os sentidos, mas 'refinando' ou 'lapidando' são frequentemente mais adequados para o sentido figurado de aprimoramento intelectual ou criativo, destacando a nuance de trabalho minucioso.

Nota de registo sobre o uso de 'chiseling' para descrever o ato de esculpir.

Nota sobre o uso figurado de 'refining' (relacionado a 'chiseling' em sentido de aprimoramento).

Sinônimo para a ação física de dar forma.

Usado para aprimoramento de textos ou ideias.

Similar a refinar, com conotação de polimento.

The Spanish term 'tallando' primarily refers to the physical act of shaping materials like wood or stone. Figuratively, it can imply continuous effort to solve or improve something. The Portuguese 'burilando' captures this duality, but 'refining' or 'polishing' might be more precise for intellectual or creative improvement, emphasizing detailed work.

Note in English about the use of 'tallando' for sculpting.

Note on the use of 'perfeccionando' as a synonym for 'tallando' in a figurative sense.

O termo espanhol 'tallando' refere-se primariamente ao ato físico de dar forma a materiais como madeira ou pedra. Em sentido figurado, pode implicar um esforço contínuo para resolver ou melhorar algo. A tradução para o português 'burilando' capta essa dualidade, mas 'perfeccionando' ou 'lapidando' podem ser mais precisos para o sentido de aprimoramento intelectual ou criativo, enfatizando o trabalho detalhado.

Nota en español sobre el acto de esculpir o dar forma.

Nota sobre el uso figurado de 'perfeccionando' como sinónimo de 'tallando'.

Nota em português sobre o uso de 'tallando' para esculpir.

Nota sobre o uso de 'perfeccionando' como sinônimo de 'tallando' em sentido figurado.

Similar a aperfeiçoar, com foco em acabamento.

The initial, less detailed stage of shaping.

The English term 'chiseling' primarily refers to the physical act of shaping stone or metal with a chisel. When used figuratively, as in 'chiseling away at a problem,' it implies persistent effort to break down or solve something complex. The Portuguese 'burilando' carries a similar sense of meticulous work, but 'refining' or 'polishing' are often closer translations when the context is intellectual or creative improvement, highlighting the nuance of detailed craftsmanship.

Refers to the act of working with a chisel or graver to sculpt or carve.

Indicates the process of improving, polishing, or perfecting something, such as text or an idea.

Direct equivalent for shaping hard materials with a chisel.

Similar to chiseling, often used for wood or stone.

Specifically for incising designs into a hard surface.

Used when the meaning is about improving ideas or texts.

Implies making something smoother or more elegant, often figuratively.

La etapa inicial y menos detallada de dar forma.

El término español 'tallando' se refiere principalmente al acto físico de dar forma a materiales como la piedra o la madera. En sentido figurado, como en 'tallando un problema', implica un esfuerzo persistente para desglosar o resolver algo complejo. El portugués 'burilando' comparte un sentido similar de trabajo meticuloso, pero 'perfeccionando' o 'pulendo' son traducciones más cercanas cuando el contexto es de mejora intelectual o creativa, destacando el matiz de la artesanía detallada.

Se refiere al acto de trabajar con un formón o buril para esculpir o grabar.

Indica el proceso de mejorar, pulir o perfeccionar algo, como un texto o una idea.

Equivalente directo para dar forma a materiales duros.

Similar a tallar, a menudo usado para madera o piedra.

Específicamente para incidir diseños en una superficie dura.

Usado cuando el significado es mejorar ideas o textos.

Implica hacer algo más suave o elegante, a menudo figurativamente.

Ação oposta de remover material grosseiramente.

O termo 'burilar' e seu gerúndio 'burilando' remetem a um trabalho minucioso e detalhado, seja na arte da escultura ou na escrita. A ferramenta buril, usada para gravar e cinzelar, confere ao termo uma conotação de precisão e habilidade manual. Em sentido figurado, 'burilar' sugere um processo de lapidação intelectual ou criativa, onde ideias e textos são trabalhados até atingirem sua melhor forma.

Refere-se ao ato de trabalhar com um buril, ferramenta de corte, para esculpir ou cinzelar.

Indica o processo de aprimorar, refinar ou aperfeiçoar algo, como um texto ou uma ideia.

Sinônimo direto para a ação de dar forma a materiais duros.

Similar a esculpir, com foco no uso de cinzel.

Usado quando o sentido é de aprimoramento de ideias ou textos.

Enfatiza o ato de tornar algo melhor ou mais completo.

burilando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos