O que significa "burilando" em inglês e espanhol?

"burilando" significa "chiseling" em inglês e "tallando" em espanhol.

Como usar "burilando" em uma frase?

Ação de trabalhar com buril, esculpir, cinzelar; refinar, aprimorar.

burilando

Inglês

chiseling(gerund)

Flexões

chisel

Exemplos de uso

"The artist was chiseling the marble sculpture."→ "O artista estava burilando a escultura em mármore."

"The artist was chiseling the sculpture with precision."→ "O artista estava burilando a escultura com precisão."(Nota de registo sobre o uso de 'chiseling' para descrever o ato de esculpir.)↗ Chiseling the Sculpture

"She spent the night refining the text of the speech."→ "Ela passou a noite burilando o texto do discurso."(Nota sobre o uso figurado de 'refining' (relacionado a 'chiseling' em sentido de aprimoramento).)↗ Refining the Text

"He's been chiseling away at the budget proposal."→ "Ele tem vindo a burilar a proposta orçamental."(Indicates persistent effort to reduce or improve something.)↗ Chiseling Away at the Proposal

Palavras facilmente confundidas

carvingengravingrefiningpolishing

Notas: For the literal sense of working with a chisel.

polishing(gerund)

Flexões

polish

Exemplos de uso

"He spent the night polishing his speech for the presentation."→ "Ele passou a noite burilando o discurso para a apresentação."(Figurative meaning, refining or improving.)

Palavras facilmente confundidas

carvingengravingrefiningpolishing

Notas: For the figurative sense of refining or perfecting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carving·engraving·refining·polishing

carving: Sinônimo para a ação física de dar forma.engraving: Termo técnico para o uso de cinzel.refining: Usado para aprimoramento de textos ou ideias.polishing: Similar a refinar, com conotação de polimento.

Antônimos

roughing out·damaging

Regência e colocações

to chisel something

The sculptor was chiseling the marble.

Uso com objeto direto em português.

to chisel away at something

He's been chiseling away at the budget proposal.

Indica esforço contínuo, traduzível como 'burilando' ou 'trabalhando arduamente em'.

to refine something

She is refining her argument.

Equivalente a 'refinar' ou 'burilar' no sentido de aprimorar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'chiseling' pode se referir tanto ao ato literal de usar um cinzel para esculpir ou gravar em materiais duros, quanto, figurativamente, a um esforço persistente para resolver um problema ou obter algo. A tradução para o português 'burilando' abrange ambos os sentidos, mas 'refinando' ou 'lapidando' são frequentemente mais adequados para o sentido figurado de aprimoramento intelectual ou criativo, destacando a nuance de trabalho minucioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto chisel

Presentechisels

Passadochiseled

Particípiochiseled

Gerúndiochiseling

Espanhol

tallando(gerundio)

Flexões

tallar

Exemplos de uso

"El artista estaba tallando la escultura de mármol."→ "O artista estava burilando a escultura em mármore."(Sentido literal, usando um cinzel ou ferramenta similar.)

"El artista estaba tallando la escultura con precisión."→ "O artista estava burilando a escultura com precisão."(Nota em português sobre o uso de 'tallando' para esculpir.)↗ Tallando la Escultura

"Ella pasó la noche perfeccionando el texto del discurso."→ "Ela passou a noite burilando o texto do discurso."(Nota sobre o uso de 'perfeccionando' como sinônimo de 'tallando' em sentido figurado.)↗ Perfeccionando el Texto

"Ha estado tallando en el presupuesto para reducir gastos."→ "Ele tem vindo a burilar o orçamento para reduzir despesas."(Indicates persistent effort to reduce or improve something.)↗ Tallando el Presupuesto

Palavras facilmente confundidas

esculpiendograbandoperfeccionandopulendo

Notas: Para o sentido literal de trabalhar com ferramenta de corte.

pulindo(gerundio)

Flexões

pulir

Exemplos de uso

"Pasó la noche puliendo su discurso para la presentación."→ "Ele passou a noite burilando o discurso para a apresentação."(Sentido figurado, de aprimorar ou refinar.)

Palavras facilmente confundidas

esculpiendograbandoperfeccionandopulendo

Notas: Para o sentido figurado de aprimoramento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiseling·carving·engraving·refining

chiseling: Sinônimo para dar forma a materiais.carving: Para incisões em superfícies duras.engraving: Usado para aprimoramento de textos ou ideias.refining: Similar a aperfeiçoar, com foco em acabamento.

Antônimos

roughing out·damaging

Regência e colocações

tallar algo

El escultor estaba tallando el mármol.

Uso com objeto direto em português.

tallar en algo

Ha estado tallando en el presupuesto.

Indica o foco do trabalho de aprimoramento.

perfeccionar algo

Ella está perfeccionando su argumento.

Equivalente a 'refinar' ou 'burilar' no sentido de aprimorar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tallando' refere-se primariamente ao ato físico de dar forma a materiais como madeira ou pedra. Em sentido figurado, pode implicar um esforço contínuo para resolver ou melhorar algo. A tradução para o português 'burilando' capta essa dualidade, mas 'perfeccionando' ou 'lapidando' podem ser mais precisos para o sentido de aprimoramento intelectual ou criativo, enfatizando o trabalho detalhado.