Os criminosos tentaram burlarem as autoridades.

Eles conseguiram burlarem o sistema de segurança.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burricare, 'correr como um burro'.

To act in accordance with a wish or command; the direct opposite of circumventing.

To deal with or confront a difficulty or challenge directly.

The English verb 'to circumvent' means to find a way around something, especially a rule, law, or obstacle, typically in a clever or indirect manner. It suggests ingenuity in avoiding direct confrontation or adherence. The term can carry a slightly negative connotation, implying deception or trickery, but can also be used neutrally to describe finding an efficient workaround.

This implies finding a clever or indirect way to get past the security.

Used when someone avoids following rules or laws, often through loopholes.

Often used for physical obstacles or procedures; implies going around.

Suggests escaping or avoiding something, especially something unpleasant or required.

Actuar de acuerdo con un deseo o mandato; lo opuesto a eludir.

Afrontar un desafío o dificultad directamente.

The Spanish equivalents for 'to circumvent' include 'evadir', 'sortear', and 'eludir'. These verbs convey the idea of finding a clever or indirect way to avoid rules, laws, or obstacles. 'Evadir' often implies escaping something, 'sortear' suggests cleverly getting around a difficulty, and 'eludir' means to avoid or escape, often through cunning. The choice depends on the specific nuance intended.

'Sortear' aquí significa evitar o eludir el sistema de seguridad de manera ingeniosa.

'Eludir' se usa para indicar que se evitaron las reglas o leyes, a menudo de forma no directa.

Implica escapar o eludir algo, especialmente algo indeseable o requerido.

Significa pasar por alto o evitar un obstáculo o regla de manera ingeniosa.

Lidar diretamente com o obstáculo em vez de evitá-lo.

O termo inglês 'to circumvent' é traduzido para o português como 'burlar', 'contornar' ou 'evadir', dependendo do contexto. A principal ideia é a de encontrar uma maneira inteligente ou dissimulada de evitar uma regra, um obstáculo ou uma obrigação. Em português do Brasil, 'burlar' carrega frequentemente uma conotação de malandragem ou esperteza para se livrar de algo.

'Circumvent' aqui se refere a encontrar uma maneira de passar por um obstáculo, como um sistema de segurança, de forma inteligente ou ardilosa.

Indica a ação de contornar regras ou leis, geralmente de maneira não direta.

Sinônimo próximo, enfatiza a ideia de dar a volta em algo.

Mais geral, pode não carregar a nuance de astúcia.

To confront or deal with something directly.

To perform or satisfy a duty or obligation.

The Spanish verb 'evadir' translates to English primarily as 'to evade' or 'to elude'. It signifies escaping or avoiding something, particularly duties, taxes, or pursuit. The core idea is avoidance, often through cleverness or stealth. While 'to circumvent' focuses on finding a way around rules, 'to evade' emphasizes the act of escaping or avoiding the rule or the pursuer itself.

Note in English: 'Evade' means to escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

Note in English: This implies successfully escaping from pursuit or capture.

Similar to evade, often implies escaping capture or detection.

To move quickly to avoid something; can be physical or metaphorical.

Hacer frente a una dificultad o adversidad.

Realizar o satisfacer una obligación o requisito.

El verbo 'evadir' en español se utiliza para describir la acción de escapar, huir o eludir algo, ya sean obligaciones (como impuestos), responsabilidades o incluso a perseguidores (como la policía). Implica una acción deliberada para evitar ser alcanzado o tener que cumplir con algo. A menudo conlleva una connotación de astucia o subterfugio.

'Evadir' se refiere a eludir o escapar de obligaciones, en este caso, los impuestos.

Indica la acción de escapar o huir de alguien o de una situación.

Evitar algo con habilidad y destreza, especialmente una obligación o a un perseguidor.

Pasar por alto o evitar un obstáculo o regla de manera ingeniosa.

O verbo espanhol 'evadir' corresponde em português a 'evadir', 'fugir', 'escapar' ou, em certos contextos de contornar regras, 'burlar' ou 'contornar'. A nuance principal de 'evadir' em espanhol é a de escapar ou fugir de algo, seja uma obrigação (impostos, deveres) ou uma perseguição (polícia). A ideia de astúcia está presente, mas o foco é mais na fuga ou esquiva.

'Evadir' aqui significa fugir ou escapar de obrigações, neste caso, impostos.

Indica a ação de escapar ou fugir de alguém ou de uma situação.

Implica sair rapidamente de um lugar ou situação.

Sair de fininho, de modo a não ser notado.

The direct opposite of circumventing rules or regulations.

The English verb 'to circumvent' primarily means to find a way around an obstacle, rule, or difficulty, typically in a clever or ingenious way. It often implies avoiding direct confrontation or adherence. The nuance can range from neutral (finding an efficient workaround) to slightly negative (devious evasion). It is commonly used in legal, business, and everyday contexts.

'Circumvent' implies finding a way around something, often a rule or obstacle, in a clever or indirect way.

This usage highlights avoiding a process or authority through clever means.

Similar to circumvent, often used for physical or procedural obstacles.

Implies escaping or avoiding something, often something undesirable or dangerous.

El verbo 'burlar' en portugués, al traducirse al español como 'evadir', 'sortear' o 'eludir', mantiene la idea de evitar o esquivar algo (una regla, una ley, una persona) de manera astuta o disimulada. La connotación en español puede ser similar a la de 'hacer trampa' o 'zafarse'. Es importante notar que 'burlar' en español tiene un significado más cercano a 'mofar' o 'reírse de', pero en el contexto de la traducción de 'burlarem' como verbo de acción contra reglas, 'evadir' es el equivalente más preciso.

'Burlar' en este contexto se traduce como 'evadir' o 'sortear' las reglas.

Se refiere a eludir o engañar a la autoridad o al sistema.

Significa escapar o eludir algo, a menudo de forma astuta.

Implica pasar por alto o evitar un obstáculo o regla de manera ingeniosa.

Ação de seguir regras ou determinações.

O verbo 'burlarem' em português do Brasil carrega uma conotação de astúcia e malandragem, frequentemente associada a tentativas de contornar regras, leis ou acordos de maneira dissimulada. Pode ser usado tanto em contextos informais quanto formais, dependendo da gravidade da ação. A nuance principal reside na ideia de 'passar a perna' ou 'enganar de leve', sem necessariamente implicar um dano grave, embora possa ocorrer.

Situação em que se busca evitar ou transgredir normas de forma astuta.

Ação de ludibriar ou enganar uma autoridade ou sistema.

Sinônimo comum, indica a ação de iludir alguém.

Enfatiza o ato de zombar ou ridicularizar enquanto se engana.

burlarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos