O golpista burlou a vítima com promessas falsas.

Ele burlou a fiscalização de trânsito ao passar no sinal vermelho.

Origem incerta, possivelmente relacionada ao francês 'bourler' (enganar).

To prevent someone from accomplishing something; to thwart.

To fulfill or keep an agreement or promise.

The English word 'fooled' primarily captures the sense of deceiving or tricking someone. To express the idea of evading rules or inspections, similar to the Portuguese 'burlar', words like 'evaded', 'circumvented', or 'defrauded' (in a legal context) might be more appropriate, depending on the specific nuance. The translation requires careful consideration of the context.

Register note about the usage of 'fooled' to indicate deception.

Register note about the usage of 'evaded' to indicate circumvention of rules.

Implies using a clever plan to fool someone.

Often implies unfairness or dishonesty, especially in games or agreements.

Cumplió con lo prometido o con la norma.

El término inglés 'fooled' se traduce principalmente como 'engañó' en español. Para el sentido de eludir normativas o inspecciones, se usan verbos como 'evadió' o 'eludió'. La traducción de 'burlar' al español depende del contexto, siendo 'engañó' la opción más común para el engaño personal y 'evadió' o 'eludió' para la evasión de reglas.

Nota en español sobre el uso de 'fooled' para indicar engaño.

Nota en español sobre el uso de 'evaded' para indicar elusión de reglas.

Implica un fraude, especialmente financiero.

Similar a estafar, a menudo con un engaño más simple.

Impedir alguém de realizar algo; frustrar.

Cumpriu ou manteve um acordo ou promessa.

O termo inglês 'fooled' corresponde principalmente ao sentido de enganar ou ludibriar alguém. Para expressar a ideia de burlar regras ou fiscalizações, como em português, usam-se verbos como 'evaded', 'circumvented' ou 'defrauded', dependendo da nuance. A tradução exata de 'burlar' para o inglês requer atenção ao contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'fooled' para indicar engano.

Nota de registo sobre o uso de 'evaded' para indicar elusão de regras.

Implica desonestidade, especialmente em jogos ou acordos.

To prevent someone from accomplishing something.

The Spanish verb 'engañó' (past tense of 'engañar') is the most direct equivalent for 'burlar' when it means to deceive a person. For the sense of evading rules or inspections, Spanish uses 'evadió' or 'eludió'. Translating 'burlar' from Portuguese to English requires choosing the most appropriate term based on the specific context.

Note on the usage of 'engañó' to describe deception.

Note on the usage of 'evadió' to describe circumvention of rules.

Hizo ver la verdad a alguien, le quitó una ilusión.

El verbo español 'engañó' es el equivalente más directo de 'burlou' en el sentido de engañar a una persona. Para el significado de evadir reglas o inspecciones, se utilizan verbos como 'evadió' o 'eludió'. La traducción de 'burlar' del portugués al español requiere la elección del término más adecuado según el contexto específico.

Nota sobre el uso de 'engañó' para describir el engaño.

Nota sobre el uso de 'evadió' para describir la elusión de reglas.

Cometió un fraude, especialmente financiero.

O verbo espanhol 'engañó' (pretérito perfeito de 'engañar') é o equivalente mais direto para 'burlou' no sentido de enganar uma pessoa. Para o sentido de evadir regras ou fiscalizações, o espanhol usa 'evadió' ou 'eludió'. A tradução de 'burlar' para o português do Brasil requer a escolha do termo mais adequado ao contexto específico.

Nota sobre o uso de 'engañó' para descrever engano.

Nota sobre o uso de 'evadió' para descrever elusão de regras.

Criou uma falsa impressão ou esperança.

The English word 'fooled' primarily captures the sense of deceiving or tricking someone. To express the idea of evading rules or inspections, words like 'evaded,' 'circumvented,' or 'defrauded' (in a legal context) might be more appropriate, depending on the specific nuance. The Portuguese 'burlar' covers both these aspects more broadly.

Describes deceiving someone in a cunning way.

Means to circumvent or avoid rules, laws, or inspections.

Hacer ver la verdad a alguien, quitarle una ilusión.

El verbo español 'engañar' es el equivalente más directo para el sentido de ludibriar a alguien. Para expresar la idea de eludir normativas o inspecciones, se usan verbos como 'evadir', 'eludir' o 'sortear'. El término portugués 'burlar' engloba ambos significados de manera más amplia, haciendo que la traducción dependa fuertemente del contexto.

Describe el acto de inducir a error a alguien de manera astuta.

Significa eludir o evitar reglas, leyes o inspecciones.

O verbo 'burlar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de enganar ou ludibriar uma pessoa quanto o de evadir ou desviar-se de regras, leis ou fiscalizações. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada, seja para descrever uma fraude pessoal ou uma infração a normas.

Refere-se a enganar alguém de forma ardilosa.

Significa desviar-se de uma regra, lei ou fiscalização.

Sugere criar uma falsa impressão ou esperança.

Enfatiza o ato de zombar ou enganar com astúcia.

burlou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos