O que significa "burlou" em inglês e espanhol?

"burlou" significa "fooled" em inglês e "engañó" em espanhol.

Como usar "burlou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'burlar'. Significa enganar, ludibriar, iludir ou desviar-se de algo.

burlou

Inglês

fooled(verbo)

Flexões

burlou

Exemplos de uso

"He fooled the authorities."→ "Ele burlou as autoridades."

"The scammer fooled the victim with false promises."→ "O golpista burlou a vítima com promessas falsas."(Nota de registo sobre o uso de 'fooled' para indicar engano.)↗ Enganar com astúcia

"He evaded the inspection by using a fake document."→ "Ele burlou a fiscalização ao usar um documento falso."(Nota de registo sobre o uso de 'evaded' para indicar elusão de regras.)↗ Evitar fiscalização

Palavras facilmente confundidas

trickeddeceivedcheateddupedmisled

Notas: Tradução mais comum para o sentido de enganar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deceived·tricked·cheated

deceived: Termo geral para enganar ou iludir.tricked: Sugere um plano astuto para enganar.cheated: Implica desonestidade, especialmente em jogos ou acordos.

Antônimos

foiled·honored

Regência e colocações

fool someone

The magician fooled the audience with his tricks.

Indica enganar uma pessoa.

evade something

The company tried to evade taxes.

Indica evitar regras ou obrigações.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fooled' corresponde principalmente ao sentido de enganar ou ludibriar alguém. Para expressar a ideia de burlar regras ou fiscalizações, como em português, usam-se verbos como 'evaded', 'circumvented' ou 'defrauded', dependendo da nuance. A tradução exata de 'burlar' para o inglês requer atenção ao contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fool

PresenteI fool, you fool, he/she/it fools, we fool, you fool, they fool

Passadofooled

Particípiofooled

Gerúndiofooling

Espanhol

engañó(verbo)

Flexões

burlou

Exemplos de uso

"El estafador engañó a la víctima."→ "O golpista burlou a vítima."(Tradução direta para o sentido de enganar.)

"El estafador engañó a la víctima con falsas promesas."→ "O golpista burlou a vítima com promessas falsas."(Nota sobre o uso de 'engañó' para descrever engano.)↗ Enganar com astúcia

"Él evadió la inspección usando un documento falso."→ "Ele burlou a fiscalização ao usar um documento falso."(Nota sobre o uso de 'evadió' para descrever elusão de regras.)↗ Evitar fiscalização

Palavras facilmente confundidas

estafótimóburlódefraudóeludió

Notas: Equivalente mais comum para 'burlar' no sentido de ludibriar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burló·ilusionó·estafó

burló: Enganou ou iludiu alguém.ilusionó: Criou uma falsa impressão ou esperança.estafó: Zombou ou enganou com astúcia.

Antônimos

desengañó·honró

Regência e colocações

engañar a alguien

El vendedor engañó al cliente con información incorrecta.

Indica enganar uma pessoa.

evadir algo

La empresa evadió las normas ambientales.

Indica desviar-se de regras ou normas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'engañó' (pretérito perfeito de 'engañar') é o equivalente mais direto para 'burlou' no sentido de enganar uma pessoa. Para o sentido de evadir regras ou fiscalizações, o espanhol usa 'evadió' ou 'eludió'. A tradução de 'burlar' para o português do Brasil requer a escolha do termo mais adequado ao contexto específico.