The English verb 'burn' is versatile, covering literal combustion ('the house burned down') and figurative sensations of heat or pain ('my eyes burn', 'heartburn'). It can also refer to the depletion of resources ('burn calories') or the exhaustion of one's energy ('burn out'). The nuances often depend on the prepositional phrase or context.

To burn the surface of something lightly.

To burn something so as to blacken its surface.

Nota en español sobre daño por calor excesivo.

O verbo inglês 'burn' é versátil, cobrindo a combustão literal ('the house burned down') e sensações figurativas de calor ou dor ('my eyes burn', 'heartburn'). Também pode referir-se à depleção de recursos ('burn calories') ou ao esgotamento da energia ('burn out'). As nuances dependem frequentemente da frase preposicional ou do contexto.

Nota de registo indicando dano por calor.

Queimar algo até enegrecer sua superfície.

The Spanish verb 'quemar' is the most direct equivalent of 'burn' in its sense of consuming by fire or heat. It is also used to describe sensations of intense burning or pain ('me quema la garganta'). The term 'arder' overlaps in meaning, especially for sensations. 'Incendiar' refers more to starting a fire.

Note in English about damage by excessive heat.

O verbo espanhol 'quemar' é o equivalente mais direto de 'burn' em seu sentido de consumir por fogo ou calor. Também é usado para descrever sensações de ardor ou dor intensa ('me quema la garganta'). O termo 'arder' se sobrepõe em significado, especialmente para sensações. 'Incendiar' refere-se mais a iniciar um fogo.

Nota em português sobre dano por calor excessivo.

El verbo español 'quemar' es el equivalente más directo de 'burn' en su sentido de consumir por fuego o calor. También se usa para describir sensaciones de ardor o dolor intenso ('me quema la garganta'). El término 'arder' se solapa en significado, especialmente para sensaciones. 'Incendiar' se refiere más a iniciar un fuego.

O termo 'burn' em inglês abrange tanto a ação física de queimar algo ou a si mesmo pelo fogo ou calor, quanto a sensação interna de ardor ou dor intensa, como em 'heartburn' (azia). No contexto brasileiro, a palavra 'queimar' cobre a maioria desses usos, mas 'arder' é frequentemente usado para a sensação de dor ou irritação.

Exemplo de dano causado por calor excessivo.

Uso do termo em inglês dentro de uma frase em português, indicando a ação de queimar.

burn

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos