O que significa "burn" em inglês e espanhol?

"burn" significa "burn" em inglês e "quemar" em espanhol.

Como usar "burn" em uma frase?

Verbo em inglês que significa queimar, consumir pelo fogo ou calor intenso.

burn

Inglês

burn(verbo)

Flexões

burnedburntburning

Exemplos de uso

"The toast began to burn."→ "A torrada começou a queimar."

"The intense sun began to burn his skin."→ "O sol intenso começou a queimar sua pele."(Nota de registo indicando dano por calor.)↗ Queimadura solar

"The dry wood will burn quickly."→ "A madeira seca queimará rapidamente."(Ação de consumir pelo fogo.)↗ Madeira queimando

"I felt a burn in my throat after drinking the hot liquid."→ "Senti uma queimação/ardor na garganta após beber o líquido quente."(Sensação de calor intenso ou dor.)↗ Ardor na garganta

Palavras facilmente confundidas

scorchblazecharextinguishcool

Notas: Verbo com múltiplos significados, incluindo queimar, consumir pelo fogo, sentir dor intensa, ou em sentido figurado, ser muito bom em algo (gíria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorch·blaze·char

scorch: Queimar levemente a superfície de algo.blaze: Queimar intensamente ou com brilho.char: Queimar algo até enegrecer sua superfície.

Antônimos

extinguish·cool

Regência e colocações

burn something

Don't burn the food.

Transitivo: consumir ou destruir com fogo.

burn down

The building burned down.

Intransitivo: ser destruído por fogo.

burn out

He worked so hard he burned out.

Intransitivo: ficar exausto por excesso de trabalho.

burn up

The leaves burned up in the fire.

Intransitivo/Transitivo: ser consumido ou destruir completamente por fogo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'burn' é versátil, cobrindo a combustão literal ('the house burned down') e sensações figurativas de calor ou dor ('my eyes burn', 'heartburn'). Também pode referir-se à depleção de recursos ('burn calories') ou ao esgotamento da energia ('burn out'). As nuances dependem frequentemente da frase preposicional ou do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto burn

Presenteburn / burns

Passadoburned / burnt

Particípioburned / burnt

Gerúndioburning

Espanhol

quemar(verbo)

Flexões

queméquemóquemando

Exemplos de uso

"El fuego quema la madera."→ "O fogo queima a madeira."(Tradução direta para o sentido de consumir pelo fogo.)

"El sol fuerte puede quemar la piel si no usas protector solar."→ "O sol forte pode queimar a pele se não usar protetor solar."(Nota em português sobre dano por calor excessivo.)↗ Queimadura solar

"La madera seca empezó a quemarse rápidamente."→ "A madeira seca começou a queimar rapidamente."(Ação de consumir pelo fogo.)↗ Madeira queimando

"Sentí una quemazón intensa en el estómago después de comer chile."→ "Senti uma queimação intensa no estômago após comer pimenta."(Sensação de dor ou ardor.)↗ Ardor estomacal

Palavras facilmente confundidas

arderincendiarabrasarapagarenfriar

Notas: Verbo principal para 'queimar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arder·incendiar·abrasar

arder: Sentir calor ou dor intensa.incendiar: Prender fogo a algo.abrasar: Queimar com intensidade.

Antônimos

apagar·enfriar

Regência e colocações

quemar algo

No quemes la comida.

Transitivo direto: consumir ou destruir com fogo.

quemarse

Se quemó la mano con la estufa.

Intransitivo pronominal: sofrer dano por calor ou fogo.

arder

Me arde el estómago.

Intransitivo: sentir dor ou calor intenso.

incendiar

Incendiaron el edificio.

Transitivo direto: provocar um incêndio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'quemar' é o equivalente mais direto de 'burn' em seu sentido de consumir por fogo ou calor. Também é usado para descrever sensações de ardor ou dor intensa ('me quema la garganta'). O termo 'arder' se sobrepõe em significado, especialmente para sensações. 'Incendiar' refere-se mais a iniciar um fogo.