O tropeiro carregou a burra com mantimentos.

Do latim 'burricus', diminutivo de 'burrus', referente a cavalo ruço.

Opposite of the connotation of stubbornness or lack of intelligence.

The English term 'she-ass' specifically refers to the female of the donkey species. While donkeys are known for their strength and endurance as pack animals, the term 'ass' (and by extension 'she-ass') can carry negative connotations of stubbornness or stupidity in English, similar to its Portuguese counterpart 'burra'. When used metaphorically for a person, 'stubborn' or 'obstinate' are common translations, capturing the negative aspect. The meaning related to a 'pack' or 'container' is less common in modern English usage compared to Portuguese.

Used pejoratively to describe someone stubborn or unintelligent.

Direct translation for the female donkey.

Adjective describing the characteristic associated with the animal or person.

Opuesto a la connotación de terquedad o falta de inteligencia.

El término inglés 'she-ass' (plural 'she-asses') es la traducción directa de 'burra' (hembra del asno). Al igual que en portugués, el término 'ass' (y por extensión 'she-ass') puede tener connotaciones negativas de terquedad o estupidez en inglés, especialmente cuando se usa metafóricamente para describir a una persona. En este contexto, 'stubborn' (terco) u 'obstinate' (obstinado) son traducciones comunes, capturando el aspecto negativo. El significado de 'pack' o 'recipiente de carga' es menos prominente en inglés que en portugués.

Usado de forma peyorativa para descrever alguém teimoso ou pouco inteligente.

Traducción directa para el animal hembra del asno.

Aunque las mulas son híbridos, el término puede usarse informalmente para animales de carga similares.

Usado para describir la característica de personalidad asociada al animal o persona.

Oposto à conotação de teimosia ou falta de inteligência.

A palavra inglesa 'she-ass' (plural 'she-asses') é a tradução direta para 'burra' (fêmea do asno). Assim como em português, o termo 'ass' (e por extensão 'she-ass') pode carregar conotações negativas de teimosia ou estupidez em inglês, especialmente quando usado metaforicamente para descrever uma pessoa. Nesse contexto, 'stubborn' (teimoso) ou 'fool' (tolo) são traduções comuns. O significado de 'pack' ou 'recipiente de carga' é menos proeminente em inglês do que em português.

Usado de forma pejorativa para descrever alguém teimoso ou pouco inteligente.

Sinônimo mais formal para o animal fêmea do burro.

Embora mulas sejam híbridos, o termo pode ser usado informalmente para animais de carga semelhantes.

Usado para descrever a característica de personalidade associada ao animal.

The Spanish term 'burra' (plural 'burras') primarily refers to the female donkey. Similar to Portuguese, it is colloquially and pejoratively used to describe people who are stubborn, slow to understand, or unintelligent. The negative connotation is strong. Additionally, 'burra' can denote a type of 'alforja' (saddlebag) or container for carrying cargo, especially on the back. The cultural association with the animal's strength, endurance, and stubbornness is central to the figurative use of the word.

A palavra espanhola 'burra' (plural 'burras') refere-se primariamente à fêmea do asno. Assim como em português, seu uso se estende para descrever, de forma pejorativa, pessoas consideradas teimosas, lentas para entender ou pouco inteligentes. A conotação negativa é forte. Além disso, 'burra' pode designar um tipo de alforge ou recipiente para carregar carga, especialmente nas costas. A associação cultural com a força, resistência e teimosia do animal é central para o uso figurado da palavra.

En español, 'burra' (plural 'burras') se refiere principalmente a la hembra del burro. Al igual que en portugués, la palabra se usa coloquialmente y de forma peyorativa para describir a una persona terca, lenta de entendimiento o poco inteligente. La connotación negativa es significativa. También puede referirse a un tipo de 'alforja' o 'recipiente' para llevar carga, especialmente en la espalda, hecho de materiales como cuero o lona. La asociación cultural con la fuerza, la resistencia y la terquedad del animal es un factor clave en el uso figurado de la palabra.

A palavra 'burra' em português do Brasil, no plural 'burras', refere-se primariamente à fêmea do burro (asno). No entanto, seu uso se estende para descrever tanto animais de carga quanto, de forma pejorativa, pessoas consideradas teimosas, lentas para entender ou pouco inteligentes. A conotação negativa é forte quando aplicada a pessoas. Além disso, 'burra' pode designar um tipo de alforge ou recipiente para carregar carga, especialmente nas costas, feito de materiais como couro ou lona. A polissemia da palavra reflete a associação cultural com a força, a resistência e, por vezes, a teimosia atribuída ao animal.

burras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos