As crianças adoraram passear nas burrinhas do sítio.

Comprei um pacote de burrinhas para o café da manhã.

Opposite in size and gender (adult male).

The term 'little donkeys' in English primarily refers to young or small female donkeys. Unlike Portuguese, English does not typically use this term for sweet pastries or as a common metaphor for lively children. The translation captures the literal meaning of the animal, but nuances related to food or figurative speech are lost without further explanation.

Figurative use to describe childish agility and liveliness.

Reference to the diminutive of donkey, a pack animal.

Reference to a specific type of sweet bread.

Direct translation, though 'donkey' is more common for the animal.

More descriptive, specifying age and sex.

Opuesto en género y tamaño (macho adulto).

El término 'little donkeys' en inglés se refiere principalmente a hembras jóvenes de burro. A diferencia del portugués, el inglés no suele usar este término para pasteles dulces ni como metáfora común para niños enérgicos. La traducción captura el significado literal del animal, pero los matices relacionados con la comida o el lenguaje figurado se pierden sin una explicación adicional.

Nota en español sobre el uso figurado para describir agilidad y vivacidad infantil.

Nota en español sobre referencia al diminutivo de burra, animal de carga.

Nota en español sobre referencia a un tipo específico de pan dulce.

Diminutivo de jumenta, sinónimo directo para el animal.

Oposto em gênero e tamanho (macho adulto).

O termo 'little donkeys' em inglês refere-se primariamente a burras jovens ou de pequeno porte. Diferente do português, o inglês não costuma usar este termo para doces ou como metáfora comum para crianças ativas. A tradução capta o sentido literal do animal, mas nuances relacionadas a comida ou fala figurada podem se perder sem explicação adicional.

Uso figurado para descrever agilidade e vivacidade infantil.

Referência ao diminutivo de burra, animal de carga.

Referência a um tipo específico de pão doce.

Diminutivo de jumenta, sinônimo direto para o animal.

Diminutivo de mula, aplicável a animais jovens ou de pequeno porte.

Opposite in gender and size (adult male).

The term 'burritas' in Spanish primarily refers to young or small female donkeys. Similar to Portuguese, there might be regional uses for sweet pastries, but it's less common than the use for the animal. The metaphor of children running like 'burritas' is understandable due to the association with small, agile animals, but it's not as idiomatic as in Portuguese.

Note in English about the figurative use to describe childish agility and liveliness.

Note in English about reference to the diminutive of donkey, a pack animal.

Note in English about reference to a specific type of sweet bread.

Diminutive of jumenta, direct synonym for the animal.

El término 'burritas' en español se refiere principalmente a hembras jóvenes de burro. Al igual que en portugués, puede haber usos regionales para panecillos dulces, aunque es menos común que el uso para el animal. La metáfora de niños corriendo como 'burritas' es comprensible por la asociación con animales pequeños y ágiles, pero no es tan idiomática como en portugués.

Uso figurado para describir agilidad y vivacidad infantil.

Referencia al diminutivo de burra, animal de carga.

Referencia a un tipo específico de pan dulce.

O termo 'burritas' em espanhol refere-se primariamente a burras jovens ou de pequeno porte. Semelhante ao português, pode haver usos regionais para pães doces, mas é menos comum que o uso para o animal. A metáfora de crianças correndo como 'burritas' é compreensível pela associação com animais pequenos e ágeis, mas não é tão idiomática quanto em português.

Uso figurado para describir la agilidad y vivacidad infantil.

O termo 'burrinhas' em português do Brasil carrega um sentido de diminutivo afetuoso quando se refere a animais, evocando imagens de animais jovens ou de pequeno porte. Além disso, a palavra pode descrever um tipo de pão doce, popular em algumas regiões, ou ser usada metaforicamente para descrever crianças muito ativas e ágeis, como em 'correr como burrinhas'. A polissemia do termo o torna interessante em contextos variados, desde o rural até o culinário e o lúdico.

burrinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos