Palavras
Traduzir de:

burrinhas

InglêsInglês

little donkeys(noun)

Flexões

little jennylittle mule
Exemplos de uso
"The children loved riding the little donkeys at the farm."→ "As crianças adoraram passear nas burrinhas do sítio."
"The children loved playing tag in the yard, running like little donkeys."→ "As crianças adoravam brincar de pega-pega no quintal, correndo como burrinhas."(Uso figurado para descrever agilidade e vivacidade infantil.)↗ Brincadeira infantil
"On the farm, the little donkeys carried small loads of firewood."→ "Na fazenda, as burrinhas carregavam pequenas cargas de lenha."(Referência ao diminutivo de burra, animal de carga.)↗ Animais de carga
"The bakery offered delicious little donkey pastries, horseshoe-shaped sweet breads."→ "A padaria oferecia deliciosas burrinhas, pães doces em formato de ferradura."(Referência a um tipo específico de pão doce.)↗ Pães doces regionais

Palavras facilmente confundidas

young donkeyscoltsfoals

Notas: Tradução literal para o sentido de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

young asses·young female donkeys

young asses: Diminutivo de jumenta, sinônimo direto para o animal.young female donkeys: Diminutivo de mula, aplicável a animais jovens ou de pequeno porte.

Antônimos

asses·male donkeys

Regência e colocações

carry

The little donkeys carried baskets.

Verbo comum associado a animais de carga.

eat

The children ate little donkey pastries for breakfast.

Associado ao pão doce.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little donkeys' em inglês refere-se primariamente a burras jovens ou de pequeno porte. Diferente do português, o inglês não costuma usar este termo para doces ou como metáfora comum para crianças ativas. A tradução capta o sentido literal do animal, mas nuances relacionadas a comida ou fala figurada podem se perder sem explicação adicional.

EspanholEspanhol

burritas(sustantivo)

Flexões

jumentitasmulas pequeñas
Exemplos de uso
"A los niños les encantó montar en las burritas de la granja."→ "As crianças adoraram passear nas burrinhas do sítio."(Refere-se a animais de pequeno porte.)
"Las niñas corrían por el parque como burritas veloces."→ "As crianças adoravam brincar de pega-pega no quintal, correndo como burrinhas."(Uso figurado para descrever agilidade e vivacidade infantil.)↗ Brincadeira infantil
"En la granja, las burritas transportaban cargas ligeras de heno."→ "Na fazenda, as burrinhas carregavam pequenas cargas de lenha."(Referência ao diminutivo de burra, animal de carga.)↗ Animais de carga
"La panadería vendía unas deliciosas burritas, dulces con forma de media luna."→ "A padaria oferecia deliciosas burrinhas, pães doces em formato de ferradura."(Referência a um tipo específico de pão doce.)↗ Pães doces regionais

Palavras facilmente confundidas

jumentaspollinasasnas

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jumentitas·pollinas

jumentitas: Diminutivo de jumenta, sinônimo direto para o animal.pollinas: Diminutivo de mula, aplicável a animais jovens ou de pequeno porte.

Antônimos

burros·jumentos

Regência e colocações

cargar

Las burritas cargaban cestas.

Verbo comum associado a animais de carga.

transportar

Las burritas transportaban heno.

Associado ao contexto de pães doces.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burritas' em espanhol refere-se primariamente a burras jovens ou de pequeno porte. Semelhante ao português, pode haver usos regionais para pães doces, mas é menos comum que o uso para o animal. A metáfora de crianças correndo como 'burritas' é compreensível pela associação com animais pequenos e ágeis, mas não é tão idiomática quanto em português.

burrinhas

EN: little donkeys · ES: burritas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Burrinhas - Definição e Usos
ES
↗ Burritas - Definição e Usos