Vou pegar o busão lotado para ir trabalhar.

The word 'bus' refers to a large motor vehicle carrying passengers by road, typically one serving the public on a fixed route and for a fare. It is a common mode of public transportation in many parts of the world. Variations exist, such as 'double-decker bus' (with two levels) or 'school bus' (used for transporting students).

Typically a long-distance bus, often more comfortable.

Aunque 'bus' es la palabra en inglés para autobús, en español el término más común y formal es 'autobús'. El uso de 'bus' puede ocurrir en contextos muy informales o como parte de una jerga (como 'busón' en Brasil), pero generalmente 'autobús' es preferible.

Nota sobre el uso de 'bus' como préstamo del inglés.

Embora 'bus' seja a palavra em inglês para ônibus, em português do Brasil o termo mais comum e formal é 'ônibus'. O uso de 'bus' pode ocorrer em contextos muito informais ou como parte de uma gíria (como 'busão'), mas geralmente 'ônibus' é preferível.

Nota sobre o uso de 'bus' como empréstimo do inglês.

The Spanish word 'autobús' directly corresponds to the Portuguese 'ônibus'. In informal contexts in Brazil, 'busão' might be used, which is slang derived from the English 'bus'. However, 'autobús' itself is not a common term in Brazilian vocabulary; 'ônibus' is the standard choice.

Note on the equivalence between 'autobús' and 'ônibus'.

Often implies a more comfortable, long-distance bus.

El 'autobús' es un vehículo automóvil de transporte colectivo, generalmente urbano, que realiza un itinerario fijo. Es uno de los medios de transporte público más utilizados. En diferentes regiones de habla hispana, existen variantes como 'guagua' o 'colectivo', pero 'autobús' es el término más general y reconocido.

Uso estándar para el transporte público.

Término más corto y coloquial, común en algunos países.

Término usado en Canarias, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana.

A palavra espanhola 'autobús' corresponde diretamente ao português 'ônibus'. Em contextos informais no Brasil, pode-se usar 'busão', que é uma gíria derivada do inglês 'bus'. No entanto, 'autobús' em si não é um termo comum no vocabulário brasileiro, sendo 'ônibus' a escolha padrão.

Nota sobre a equivalência entre 'autobús' e 'ônibus'.

The term 'busão' is a Brazilian slang derived from the English word 'bus'. It is widely used in informal contexts, especially in urban areas, to refer to public transport buses. Its use denotes familiarity and informality, being common among friends, colleagues, or in casual conversations. In formal contexts, such as official documents or news reports, the preferred term is 'ônibus'.

Common informal usage in large Brazilian cities.

Expresses frustration with public transport.

General term for a large motor vehicle carrying passengers by road, typically one serving the public on a fixed route and for a fare.

A long-distance bus, especially one that is comfortable and used for holidays.

El término 'busão' es una jerga brasileña derivada de la palabra inglesa 'bus'. Se utiliza ampliamente en contextos informales, especialmente en áreas urbanas, para referirse a los autobuses de transporte público. Su uso denota familiaridad e informalidad, siendo común entre amigos, colegas o en conversaciones casuales. En contextos formales, como documentos oficiales o noticias, el término preferido es 'ônibus'.

Uso informal común en grandes ciudades brasileñas.

Expresa frustración con el transporte público.

Término estándar y formal para el vehículo.

Término más común en algunos países de Latinoamérica.

O termo 'busão' é uma gíria brasileira derivada de 'bus', o termo em inglês para ônibus. É amplamente utilizado em contextos informais, especialmente em áreas urbanas, para se referir ao ônibus de transporte público. Seu uso denota familiaridade e informalidade, sendo comum entre amigos, colegas ou em conversas casuais. Em contextos formais, como documentos oficiais ou notícias, o termo preferido é 'ônibus'.

Uso informal comum em grandes cidades brasileiras.

Expressa frustração com o transporte público.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

busão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos