PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

busão

InglêsInglês

bus(noun)
Exemplos de uso
"I'll take the crowded bus to work."→ "Vou pegar o busão lotado para ir trabalhar."
"The bus is running late today."→ "O ônibus está atrasado hoje."(Nota sobre o uso de 'bus' como empréstimo do inglês.)↗ Uso de 'bus' em português
"We caught the last bus home."→ "Pegamos o último ônibus para casa."(Refers to the final service of the day.)↗ Bus definition

Palavras facilmente confundidas

vancoachtram

Notas: While 'bus' is the direct translation, 'busão' implies a more colloquial and sometimes larger or older vehicle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coach·minibus

coach: Termo padrão em português brasileiro.minibus: A smaller type of bus.

Regência e colocações

take the bus

I usually take the bus to work.

Indica a ação de usar o transporte.

on the bus

He was sitting on the bus.

Indicates location within the vehicle.

Contexto cultural e nuances

Embora 'bus' seja a palavra em inglês para ônibus, em português do Brasil o termo mais comum e formal é 'ônibus'. O uso de 'bus' pode ocorrer em contextos muito informais ou como parte de uma gíria (como 'busão'), mas geralmente 'ônibus' é preferível.

EspanholEspanhol

autobús(noun)
Exemplos de uso
"Tomaré el autobús lleno para ir al trabajo."→ "Vou pegar o busão lotado para ir trabalhar."(Informal equivalent of 'autobús'.)
"El autobús es un medio de transporte muy común."→ "O ônibus é um meio de transporte muito comum."(Nota sobre a equivalência entre 'autobús' e 'ônibus'.)↗ Equivalência autobús/ônibus
"Tomamos el autobús para ir al centro de la ciudad."→ "Pegamos o ônibus para ir ao centro da cidade."(Ejemplo de uso cotidiano.)↗ Uso de autobús

Palavras facilmente confundidas

buscamiónmicrobús

Notas: Similar to English, 'autobús' is the standard term. 'Bus' is also used in some regions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bus·guagua·colectivo

bus: Termo padrão em português brasileiro.guagua: Termo mais comum em Portugal.colectivo: Término usado en Argentina.

Regência e colocações

tomar el autobús

Tomaré el autobús para ir al trabajo.

Indica a ação de usar o transporte.

en el autobús

Había mucha gente en el autobús.

Indica la ubicación dentro del vehículo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'autobús' corresponde diretamente ao português 'ônibus'. Em contextos informais no Brasil, pode-se usar 'busão', que é uma gíria derivada do inglês 'bus'. No entanto, 'autobús' em si não é um termo comum no vocabulário brasileiro, sendo 'ônibus' a escolha padrão.

busão

EN: bus · ES: autobús

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de busão
EN
↗ Tradução de 'bus'
EN
↗ Bus definition
ES
↗ Tradução de 'autobús'