As informações buscadas estavam em um arquivo antigo.

Eram as oportunidades buscadas por todos os jovens da cidade.

The opposite of being sought; something that received no attention.

The opposite of being desired; something that was turned down or not valued.

The result of a search; the opposite of being currently sought.

The English translation of 'buscadas' depends heavily on context. 'Searched' is the most direct equivalent when referring to the act of looking for something physical or information. However, when 'buscadas' implies desire, aspiration, or a goal, 'sought' (past participle of 'seek') or 'pursued' might be more appropriate. 'Desired' focuses more on the feeling than the action. It's important to distinguish between the active search ('searched') and the earnest aspiration ('sought').

Register note indicating the use of 'searched' for something that was actively looked for.

Register note highlighting 'sought' (past participle of 'seek') for expressing desire or aspiration.

Implies a more deliberate or earnest search, especially for abstract things like opportunities or peace.

A more general term for trying to find something or someone.

Suggests following something persistently, often an objective or goal.

Focuses on the wish or longing for something, rather than the act of searching.

Lo opuesto a ser buscado; algo a lo que no se prestó atención.

Lo opuesto a ser deseado; algo que fue rechazado o no valorado.

El resultado de una búsqueda; lo opuesto a estar actualmente buscándose.

La traducción al español de 'buscadas' depende del contexto. 'Buscadas' es el equivalente más directo cuando se refiere a la acción de buscar algo físico o información. Sin embargo, cuando 'buscadas' implica deseo, aspiración o una meta, 'anheladas' o 'deseadas' pueden ser más apropiados. 'Perseguidas' se usa para metas o objetivos que se siguen con tenacidad. Es importante distinguir entre la búsqueda activa ('buscadas') y la aspiración ('anheladas').

Nota de registro que indica el uso de 'buscada' para algo que fue objeto de una búsqueda.

Nota de registro que destaca el uso de 'buscadas' para expresar deseo o aspiración.

Equivalente directo en español, concordando en género y número.

Sinónimo común, indicando algo que se intentó encontrar.

Usado cuando se pide algo formalmente, como información o ayuda.

Oposto de ser procurado; algo que não recebeu atenção.

Oposto de ser desejado; algo que foi recusado.

O resultado final da busca, o oposto de estar ainda sendo procurado.

A tradução de 'buscadas' para o inglês depende muito do contexto. 'Searched' é o equivalente mais direto quando se refere à ação de procurar algo físico ou informação. No entanto, quando 'buscadas' expressa um desejo, anseio ou objetivo, 'sought' (particípio passado de 'seek') ou 'pursued' podem ser mais apropriados. 'Desired' foca mais no sentimento do que na ação. É importante notar a diferença entre a busca ativa ('searched') e a aspiração ('sought').

Nota sobre o uso de 'searched' para indicar algo que foi alvo de pesquisa.

Nota sobre o uso de 'sought' (passado de 'seek') para expressar desejo ou aspiração.

Implica uma busca mais deliberada ou anseio, especialmente por coisas abstratas.

Termo mais geral para tentar encontrar algo ou alguém.

Sugere seguir algo persistentemente, como um objetivo.

Foca no desejo ou anseio por algo, não necessariamente na ação de buscar.

The English translation of Spanish 'buscadas' depends on the specific nuance. 'Searched' is suitable for literal searches. 'Sought' or 'pursued' are better for aspirations or goals, aligning with the figurative use of 'buscadas'. 'Desired' captures the emotional aspect. The grammatical agreement in Spanish (feminine plural) is inherent in the word 'buscadas', while English relies on context and verb choice.

Note on the use of 'buscada' in Spanish for something that was the object of a search.

Note on the use of 'buscadas' to express desire or aspiration.

A tradução de 'buscadas' do espanhol para o português do Brasil é bastante direta, pois o verbo 'buscar' tem significados semelhantes nas duas línguas. 'Buscadas' (feminino plural) concorda com substantivos femininos plurais. O contexto pode exigir sinônimos como 'procuradas' (mais geral), 'solicitadas' (em contextos formais de pedido) ou 'deseadas'/'anheladas' (quando o sentido é de anseio ou aspiração). A estrutura gramatical e o significado central são muito próximos.

Oposto de ser desejado; algo que foi rejeitado ou não valorizado.

O resultado da busca, o oposto de estar ainda sendo procurado.

Nota sobre o uso de 'buscada' em espanhol para indicar algo que foi objeto de pesquisa.

Nota sobre o uso de 'buscadas' para expressar desejo ou aspiração.

Sinônimo direto, indicando algo que foi alvo de busca ativa.

Usado quando se pede algo formalmente, como informação ou ajuda.

Similar a 'desejadas', com um sentido de aspiração maior.

The opposite of being remembered or actively looked for.

The English past participle 'searched' primarily refers to the act of looking for something systematically. 'Sought' is often a better fit for the figurative meaning of 'buscadas' when it implies desire or aspiration, as it carries a connotation of earnestness or longing. 'Pursued' can also be relevant when 'buscadas' refers to goals or ambitions. The grammatical agreement in Portuguese (feminine plural) is handled by the adjective/participle form, whereas in English, the context and choice of verb often convey the nuance.

Indicates information that was the subject of a search.

Denotes opportunities that were desired or aimed for.

Often implies a more deliberate or earnest search, especially for abstract things like opportunities or peace.

Lo opuesto a ser recordado o buscado activamente.

El participio 'buscadas' en español funciona de manera muy similar al portugués, concordando en género y número con el sustantivo al que modifica. Se utiliza tanto para indicar algo que fue objeto de una búsqueda física o de información ('las piezas buscadas') como para referirse a aspiraciones o anhelos ('las metas buscadas'). El verbo 'buscar' es el equivalente directo y más común. 'Procurar' es un sinónimo cercano, y 'solicitar' se usa en contextos más formales de petición.

Se refiere a información que fue objeto de una búsqueda.

Indica oportunidades que eran deseadas o anheladas.

Oposto de ser lembrado ou procurado ativamente.

O particípio 'buscadas' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de algo que foi procurado (como um objeto ou informação) quanto em um sentido mais figurado, referindo-se a aspirações, desejos ou objetivos que as pessoas têm. A flexão feminina plural ('buscadas') concorda com substantivos femininos plurais, como 'informações', 'oportunidades', 'soluções', etc. Em contextos mais formais ou literários, pode carregar um peso maior de anseio ou propósito.

Refere-se a informações que foram objeto de uma pesquisa.

Indica oportunidades que eram desejadas ou almejadas.

Usado quando a busca envolve investigação ou estudo aprofundado.

Similar a 'desejadas', mas com um sentido de aspiração maior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

buscadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos