PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscadas

InglêsInglês

searched(adjective)

Flexões

searched
Exemplos de uso
"The searched information was in an old file."→ "As informações buscadas estavam em um arquivo antigo."
"The searched information was in an old file."→ "As informações buscadas estavam em um arquivo antigo."(Nota sobre o uso de 'searched' para indicar algo que foi alvo de pesquisa.)↗ Informações buscadas em inglês
"They were the opportunities sought by many professionals."→ "Eram as oportunidades buscadas por muitos profissionais."(Nota sobre o uso de 'sought' (passado de 'seek') para expressar desejo ou aspiração.)↗ Oportunidades buscadas em inglês

Palavras facilmente confundidas

soughtlooked forpursueddesiredfound

Notas: Usado para indicar que algo foi procurado ou investigado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sought·looked for·pursued·desired

sought: Implica uma busca mais deliberada ou anseio, especialmente por coisas abstratas.looked for: Termo mais geral para tentar encontrar algo ou alguém.pursued: Sugere seguir algo persistentemente, como um objetivo.desired: Foca no desejo ou anseio por algo, não necessariamente na ação de buscar.

Antônimos

ignored·rejected·found

Regência e colocações

to be searched for

The documents were searched for by the detective.

Indica o objeto da busca.

to have been sought

The opportunities that had been sought by many were finally available.

Enfatiza a conclusão da ação de anseiar ou buscar um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'buscadas' para o inglês depende muito do contexto. 'Searched' é o equivalente mais direto quando se refere à ação de procurar algo físico ou informação. No entanto, quando 'buscadas' expressa um desejo, anseio ou objetivo, 'sought' (particípio passado de 'seek') ou 'pursued' podem ser mais apropriados. 'Desired' foca mais no sentimento do que na ação. É importante notar a diferença entre a busca ativa ('searched') e a aspiração ('sought').

Conjugação verbal

Infinitivoto search
Presentesearch(es)
Passadosearched
Particípiosearched
Gerúndiosearching

EspanholEspanhol

buscadas(adjetivo)

Flexões

buscadas
Exemplos de uso
"Las informaciones buscadas estaban en un archivo antiguo."→ "As informações buscadas estavam em um arquivo antigo."(Indica que algo foi procurado ou investigado.)
"La información buscada estaba en un archivo antiguo."→ "As informações buscadas estavam em um arquivo antigo."(Nota sobre o uso de 'buscada' em espanhol para indicar algo que foi objeto de pesquisa.)↗ Informações buscadas em espanhol
"Eran las oportunidades buscadas por muchos profesionales."→ "Eram as oportunidades buscadas por muitos profissionais."(Nota sobre o uso de 'buscadas' para expressar desejo ou aspiração.)↗ Oportunidades buscadas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

procuradassolicitadasdeseadasanheladas

Notas: Tradução direta e comum para o contexto de busca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procuradas·solicitadas·deseadas·desired

procuradas: Sinônimo direto, indicando algo que foi alvo de busca ativa.solicitadas: Usado quando se pede algo formalmente, como informação ou ajuda.deseadas: Enfatiza o anseio ou a vontade por algo.desired: Similar a 'desejadas', com um sentido de aspiração maior.

Antônimos

ignored·rejected·found

Regência e colocações

to be searched for

The documents were searched for by the detective.

Indica o objeto da busca.

to have been sought

The opportunities that had been sought by many were finally available.

Enfatiza a conclusão da ação de buscar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'buscadas' do espanhol para o português do Brasil é bastante direta, pois o verbo 'buscar' tem significados semelhantes nas duas línguas. 'Buscadas' (feminino plural) concorda com substantivos femininos plurais. O contexto pode exigir sinônimos como 'procuradas' (mais geral), 'solicitadas' (em contextos formais de pedido) ou 'deseadas'/'anheladas' (quando o sentido é de anseio ou aspiração). A estrutura gramatical e o significado central são muito próximos.

Conjugação verbal

Infinitivoto search
Presentesearch(es)
Passadosearched
Particípiosearched
Gerúndiosearching
buscadas

EN: searched · ES: buscadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ buscado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'buscadas'
EN
↗ Search definition and synonyms
EN
↗ Seek definition and synonyms
ES
↗ Buscar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'buscadas' em espanhol